- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
219

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Adertonde Sången. Ulysses slåss med tiggaren Iros

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ADERTONDE SÅNGEN.


Ulysses slåss med tiggaren Iros.



Kom då en ökänd tiggare dit, som på Ithakas gator
brukande tiggande gå, för sin glupande mage beryktad,
orkande äta och dricka i ett, men med kraft eller styrka
rustad ej alls, fastän reslig och stor var han till att skåda.
Namnet Arnaios han fått av sin vördade moder vid födseln,
men han för Iros kallades jämt utav alla de unga,
efter han alltid med ärenden gick åt vemhelst som begärde.
Denne nu kom och bjöd till att med hotelser jaga Ulysses
bort från hans eget hus och talte bevingade orden:

"Undan, gubbe från dörrn, om du ej vill bli släpad vid foten!
Märker du icke, hur alla här nu med en blinkning mig mana,
att jag skall släpa dig bort? Men jag blyges att göra det ändå.
Upp nu, ty annars blir kanske här gräl, och det slutar med slagsmål!"

Bister i uppsyn svarade då den förslagne Ulysses:
"Bäste, jag ingenting gjort eller sagt, som gått dig för nära,
och blir ej avundsjuk, om man giver dig aldrig så mycket.
Tröskeln för bägge har rum, och det höves dig ej att med avund
se vad av jag fått. Du ser ut att en tiggare vara,
du såsom jag, och vi rika väl bli, när gudarna vilja.
Mana mig icke på allvar att slåss, ty gör du mig retad,
kunde det hända, så gubbe jag är, att jag läppar och bringa
smörjer dig röda med blod. Desto lugnare finge jag sedan
även i morgon, ty aldrig jag tror du skulle därefter
sätta i huset din fot hos Laertessonen Ulysses."

Svarande tiggaren Iros och skrek i den högsta förbittring:
"Himmel, den snuskegrisen minsann har en löpande tunga,
just som en käring vid spisen! Men dig skall jag sönder och samman

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0229.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free