- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
279

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugotredje Sången. Kongungaparets återförening

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

TJUGOTREDJE SÅNGEN.


Konungaparets återförening.



Jublande skyndade gumman åstad upp i ovangemaket
för att förkunna sin fru, att den älskade maken var hemma;
brådskande rördes de vacklande knän och de snubblande fötter.
Stilla vid huvudgärden hon stod och till drottningen talte:

"Vakna, Penelope, älskade barn, att du måtte med egna
ögon få skåda och se, vad som dagligen varit din längtan!
Konung Ulysses är kommen igen och är äntligen hemma,
och han har friarna slagit ihjäl, som fördärvade huset,
och som förtärde hans gods och förhånade älskade sonen."

Svarade kloka Penelope då och sade till henne:
"Käraste moder, förryckt ha de eviga gudarna gjort dig,
vilka förmå att den klokaste man på besinningen röva
och att till sunda förnuftet igen den tokige bringa;
dessa ha gjort dig förryckt, ty du hittills ej saknat besinning.
Varför begabbar du mig, då min själ är så full av bekymmer,
med så orimligt snack och förjagar den ljuvliga slummer,
som hade slutit mig ögonen till och mig fjättrade redan?
Aldrig förut har jag slumrat så ljuvt, från den dagen Ulysses
reste till Olycks-Ilion hän, som jag fasar att nämna.
Men gå nu åter dit ner och tillbaka i kvinnornas våning!
Hade det varit en annan än du ibland tärnorna alla,
som hade kommit med sådana bud och väckt mig ur sömnen,
skulle jag genast på stund henne skickat med rysliga bannor
åter i våningen ner; dig skonar jag dock för din ålder."

Henne svarade då Eurykleia, den kärliga amman:
"Älskade barn, men jag gäckas ej alls, ty det är, som jag säger.
Konung Ulysses är kommen igen och är hemma förvisso,
främlingen, vet jag, som skymfades jämt av dem alla i salen.
Länge Telemachos vetat det re’n, att vad han dvaldes i huset,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0289.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free