- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
56

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjärde Sången. Fördraget brytes. Agamemnons härmönstring

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

horn var den gjord, den han själf hade fällt med en pil under

bröstet,

just som från fjället den kom; han den passade på från sitt

bakhåll

och uti bringan den sköt, så den välte på ryggen på klippan.
Sexton handmått höga dess horn sig på hufvudet reste;
bågen af dessa blef gjord af en hornarbetare skicklig,
hvilken den glättade väl och försåg med en gyllene bågring.
Nu han den bände mot jord, medan strängen han spände

på haken,

lade så varligt den ner, och hans folk höll sköldarna framför,
för att achaiernas söner ej förr skulle rusa till anfall,
än Menelaos var fälld, den krigiske sonen af Atreus.
Locket af kogret han tog och af vingade pilarne uttog
en, som ej skjutits förut, och som gömde de svartaste plågor,
lade på strängen i hast till rätta den stingande pilen
och åt Apollo därvid, ljusättade guden med bågen,
lofvade hundrade förstlingslamm till ett lysande offer,
när han var hemma igen i Zeleia, den heliga staden;
därpå han pilens kolf jämte oxtarmssträngen drog till sig,
ända tills strängen var tätt vid hans bröst och järnet vid bågen.
Men när han sålunda spänt den så hårdt, att i ring den sig böjde,
klingade bågen med darrande sträng, och den stingande pilen
ilade lysten åstad mot sitt mål bort i vimlande mängden.

Icke förglömde då dig, Menelaos, de salige gudar,
minst af alla likväl Zeus’ bytesbringande dotter.
Själf hon ställde sig för, att dig värna mot spetsiga pilen,
och hon den fläktade undan ett grand, som när modern en fluga
fläktar från barnet, som ligger så sött i sin blidaste slummer;
själf hon i stället den riktade dit, där med gyllene spännen
gördeln var häktad ihop, och där pansaret var som fördubbladt.
Stingande pilen då träffade rappt i den häktade gördeln,
genomborrade tvärt i sin fart den prunkande gördeln,
borrade också sig väg genom konstarbetade brynjan
och genom bältet, han bar för att huden skydda mot pilskott;
däraf han skyddades mest, men den genomträngde ock detta,
och med sin udd i hans yttersta hud den rispade hjälten;
genast då flödade fram mörkrödaste blod utur såret.
Såsom när elfenben af maioniskan färgas med purpur
eller af kariskan skönt till en betselprydnad för hastar,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0062.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free