- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
66

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjärde Sången. Fördraget brytes. Agamemnons härmönstring

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Men vid kamratens fall blef Ulysses förbittrad i själen
och från de främste steg fram, i sin blänkande rustning af

koppar

trädde mot fienden nära och sköt med det glimmande spjutet,
sedan han skådat sig om, och troerna veko tillbaka
undan hans kast, dock slungade ej han sitt vapen förgäfves,
utan Demokoon föll, som var Priamos’ son med en frilla
och från Abydos nu länd, där han skötte hans eldiga hästar;
honom Ulysses, betagen af harm för den dödade vännen,
spjutet i tinningen dref, så att kopparudden i andra
tinningen trängde sig ut, och af natt omhöljdes hans ögon,
tungt han i marken föll, och i fallet skramlade vapnen.
Strax förkämparne veko tillbaks och den strålande Hektor,
stort blef argivernas skrik, och de släpade undan de fallne,
därpå de bröto långt vidare fram. Men Apollo det harmsen
såg ifrån Pergamos höjd och till troerna ropade väldigt:

»Hästomtumlande troer, framåt, och ur fältet ej viken
alls för argiverna! Lemmar af sten eller järn ha de icke,
så att de tåla ett skår af den sönderflängande kopparn.
Icke är heller Achilles nu med på achaiernas sida,
lockiga Thetis’ son; han vid skeppen rufvar på vreden.»

Så ljöd den väldiges rop ifrån staden; achaierna åter
eggade dottern af Zeus, den prisade Tritogeneia,
skridande fram genom vimlet, hvarhelst hon dem vika förmärkte.

Där af sitt öde blef snärjd Amarynkeussonen Dioreus;
ty med en kantig sten, så stor som kan hållas i handen,
träffad i högra ankeln han blef af thrakernas höfding,
Peiroos, Imbrasos’ son, som var dragen från Ainos i kriget.
Senorna bägge och benen jämväl den förskräckliga stenen
splittrade sönder i grund, och i stoftet föll han på ryggen,
sträckande armarna ut efter hjälp mot kamraterna kära,
kippande hårdt efter andan, men fram sprang densamme, som

kastat,

Peiroos, då med sin lans och i nafveln den stack, och ur såret
tarmarna runno på jord, och af natt omhöljdes hans ögon.
Thoas Aitoliern fort sprang mot Peiroos fram och i bröstet
stötte vid vårtan sin lans, och i lungan fastnade kopparn;
strax till den fallne steg Thoas då fram och den väldiga lansen
ryckte ur bröstet på honom och drog sitt eggade slagsvärd,
gaf honom midt öfver buken ett hugg och förgjorde hans anda.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:36:23 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/homeoili/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free