- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
71

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte Sången. Diomedes' hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utan han drog sig tillbaks och till vagnen och hästarna trädde,
medan han talade så till Sthenelos, Kapaneussonen:

»Skynda dig, käraste Kapaneusson, och stig ned ifrån vagnen
för att nu draga ur skuldran på mig den stingande pilen!»

Sade, och Sthenelos genast sprang ned ifrån vagnen på

marken,

trädde intill och drog ut ur hans skuldra den vingade pilen;
bloden då sprutade fram igenom hans flätade brynja.
Bedjande talade då Diomedes, väldig i härskri:

»Hör mig, du aldrig betvungna, du dotter af Zeus med egiden!
Om i förgörande striden du förr både mig och min fader
huldt har beskärmat, så var nu i dag mig bevågen, Athene!
Gif mig att komma med spjutet till lifs och förgöra den mannen,
hvilken mig sårade först, och som jublar så stolt i den tanken,
att jag ej länge numer skall skåda det strålande solljus!»

Bedjande talte han så och vardt hörd af Pallas Athene.
Lättare gjorde hon hvarje hans lem, både fötter och armar
och till hans sida steg fram och talte bevingade orden:

»Nu, Diomedes, gå dristligen fram att mot troerna kämpa,
ty jag i bröstet dig lagt det oförfärade modet,
hvilket din fader besjälade jämt, sköldsvingaren Tydeus,
och från ditt öga jag töcknet förspridt, som förut var i vägen,
så att du tydligt kan skönja enhvar, både gudar och mänskor.
Därför, ifall det nu kommer en gud och dig frestar till tvekamp,
akta dig väl för att gifva dig då emot en af de andra
evige gudar i strid, men |om dottern af Zeus, ’Afrodite,
blandar i striden sig in, så må henne du stinga med lansen.»

Talade så och försvann strålögda gudinnan Athene.
Åter Tydiden sig störtade in bland de främste i striden.
Brann han tillförene redan af lust att mot troerna kämpa,
nu var hans mod tre gånger så stort, och han var som ett lejon,
hvilket af herden, som ulliga får har att vakta på landet,
sårats, men icke till döds, när det öfverhoppade stängslet;
vildare endast det blir, och han fåren ej längre försvarar,
utan i stallet flyr in, och de öfvergifna i skrämseln
rusa omkring, men de ligga där snart i en hög på hvarandra;
ilsket det hoppar då ut från den högt omgärdade fållan:
så for bland troerna rasande in den starke Tydiden.

Nu han Astynoos dödade brådt och drotten Hypeiron;
kopparlansen i bröstet han stack på den ene vid vårtan

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0077.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free