- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
77

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte Sången. Diomedes' hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

uti en blånande sky, för att ej af danaerna någon
skulle nu jaga sitt spjut i hans bröst och lifvet förgöra.
Ljudligen ropade då till gudinnan den starke Tydiden:

»Dotter af Zeus, vik bort ur kriget och mördande kampen!
Är det kanhända ej nog, att du vekliga kvinnor bedårar?
Blandar du också i kriget dig in — ja då tror jag förvisso,
att du skall komma att fasa för krig, om du blott hör det nämnas.»

Sagdt; men hon vacklade bort, af den grufliga smärtan förvirrad.
Henne då förde ur stridens tumult vindfotade Iris,
medan hon våndades svårt och den däjliga huden blef blodad.
Snart hon den hetsige Ares då fann, som till vänster om striden
sittande var, med hästar och lans bredvid i en molnsky.
Dignande neder på knä, hon tiggde sin älskade broder
ifrigt med bedjande ord om hans gyllenbetslade hästar:

»Älskade broder, o skaffa mig bort och mig hästarna låna,
att jag må komma igen till Olympen, där gudarna dväljas!
Grufligt jag pinas af såret, jag fått af den dödlige mannen,
Tydeus’ son, som väl också med Zeus vore färdig att kämpa.»

Sagdt, och af Ares hon fick hans gyllenbetslade hästar,
och hon på vagnen steg upp, bedröfvad af innersta hjärta;
Iris hos henne tog plats och tömmarna lade i handen,
piskan mot hästarna hven, och i flygande fart gick det undan.
Hastigt de lände till gudarnas hem på det branta Olympos;
hästarna ställdes då in af den vindsnabbt ilande Iris,
sedan hon spänt dem ifrån, och fingo sitt himmelska foder.
Men Afrodite sig kastade ner i sin moder Diones
sköte, och modern slog kärligt sin famn om den älskade dottern,
smekande ömt hennes kind, och talte till henne och sade:

»Älskade barn, hvem har gjort dig det här af de himmelske gudar
utan besinning, som hade du gjort något ondt inför alla?»

Henne svarade då den ljufligt leende Kypris:
»Tydeus’ öfvermodige son Diomedes mig sårat,
ty jag försökte att själf ur den larmande striden Aeneas
bära, min älskade son, som den käraste är mig af alla.
Striden ej rasar nu blott emellan achaier och troer,
utan mot själfva de evige re’n danaerna kämpa.»

Henne svarade då den höga gudinnan Dione:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0083.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free