- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
78

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte Sången. Diomedes' hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

»Tålamod, älskade barn! Håll ut, fast du är så bednöfvad!
Redan ju många af oss, som hafva vårt hem i Olympen,
lidit af människor våld, när vi lagade kval åt hvarandrja.
Lida fick Ares svårt, den gång Efialtes och Otos,
konung Aloeus’ kraftiga barn, honom bundo med fjättrar
och i ett kopparhvalf han låg fängslad i månader tretton.
Där skulle också förgåtts den fäjdomättlige Ares,
hade hans styfmor ej, den tjusande Eeriboia,
saken åt Hermes förtrott; han befriade hemligen Ares,
hvilken försmäktade re’n, ty han svåra af bojorna pintes.
Lida fick Hera jämväl, då Amfitryons kraftige telning
skickade henne en dag trespetsiga pilen i högra
bröstet; då hade ock hon olidliga plågor att utstå.
Lida fick Hades jämväl, den vidunderligt store, af pilen,
när honom samtme förfärlige son till Zeus med egiden
midt ibland skuggorna sköt i hans poit och åt plågorna prisgaf.
Då gick han upp till Kronions palats på den höga Olympen,
sorgsen i håg och af plågorna kvald, ty den vingade pilen
hade i kraftiga skuldran sig satt och förvållade pina.
Lindrande balsam Paieon då strök öfver såret på honom,
så att han kom sig igen, ty icke förgänglig han föddes.
Ack den förfärlige, dristige man, som ej skydde för illdåd»
utan med pilen förvållade kval åt olympiska gudar!
Nu strålögda Athene mot dig Diomedes har hetsat,
och han besinnade ej i sin dårskap, sonen af Tydeus,
att den som ger sig med gudar i strid, han lefver ej länge,
aldrig han kommer tillbaks ifrån krigets blodiga skiften,
aldrig hans barn skola mer vid hans knän framjollra sitt »pappa»;
Därför Tydiden nu vakte sig väl, hur stark han må vara,
att ej en annan mer kraftig än du honom möter i striden;
eljest Adrastos’ barn, den förståndiga Aigialeia,
snart med förtviflade skrik skall ur sömnen väcka sitt husfolk,
medan hon sörjer sin ungjdomsgemål, den bäste achaiern,
dygdiga kvinnan, som blifvit förmäld med den starke Tydiden.»

Sade, och såret hon torkade af med händerna båda;
läktes då handen och stillade sig de förskräckliga smärtor.
Därvid nu stodo och skådade på Athene och Hera,
och med försmädliga ord de begynte att egga Kronion;
först tog till orda af dem strålögda gudinnan Athene:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free