- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
79

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte Sången. Diomedes' hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

»xMånne du vredgas på mig, fader Zeus, för livad nu jag vill

säga?

Säkert har Kypris igen velat en af achaiskorna locka
med sig till troerna hän, dem hon nu så förfasligen älskar,
och då hon klappat och smekt denna fagerslöjade kvinnan,
har hon väl rispat sin spensliga hand på det gyllene spännet.»

Sade; men stilla då log både gudars och människors fäder,
kallade till sig och talade så till den gyllene Kypris:

»Icke åt dig, mitt barn, blef det gifvet att syssla med kriget,
utan befatta dig du med de tjusande bröllopsbestyren
och låt Athene besörja det där och den hurtige Ares.»

Sålunda follo de ord, som de skiftade där med hvarandra.
Men mot Aeneas sprang fram Diomedes, väldig i härskri,
fastän han såg, hur sin hand öfver honom höll själfve Apollo;
dock ej för väldige guden en gång han skydde; så lysten
var han att taga Aeneas’ lif och hans präktiga rustning.
Trenne gånger han rusade fram i sin ifver att döda,
trenne gånger hans blänkande sköld af Apollo blef bortstött,
men när den fjärde han stormade an, så stark som en gudom,
ropade fruktansvärdt fjärrskjutande guden Apollo:

»Tag till vara, Tydid! Vik bort och fördrista dig icke
att dig med gudarne mäta, ty ej ha odödlige gudar
ätt gemensam med människors barn, som vandra på jorden.»

Så var hans ord, och Tydiden då vek något litet tillbaka,
skygg för att reta mot sig fjärrskjutande guden Apollo.
Fjärran ur stridens larm Apollo då föirde Aeneas
upp på Pergamos’ heliga höjd, där han ägde ett tempel.
Där han af Leto på stund och af Artemis, bågens gudinna,
läktes i templets innersta rum och fick åter sin styrka,
medan en bild blef skapt af Apollo med silfvernebågen,
som var Aeneas lik, och som hade en likadan rustning,
och kring den bilden troernas män och de bålde achaier
tjurhudssköldarna höggo itu på hvarandra kring brösten,
både de stora och rundade skönt och de lätta af råhud.
Foibos Apollo då talade så till den hetsige Ares:

»Ares, du blodige Ares, som män och som murar föröder i
Skulle du icke nu blanda dig in och förjaga ur striden
denne Tydid, som väl också med Zeus Vore färdig att kämpa?
Först emot Kypris han for och sårade handen vid leden,
därpå han rusade an mot mig själf, så stark som en gudom.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0085.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free