- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
88

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte Sången. Diomedes' hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

då höll hon hästarna in, den liljearmade Hera,

spände dem genast ifrån och höljde dem in i en molnsky;

himmelska örter åt dem lät Simois spira till foder.

Därpå gudinnorna två med en gång lik bäfvande dufvors
skyndade fram med ett ifrigt begär att argiverna hjälpa.
Men då de dit hade ländt, där de fleste och ypperste) hjältar
stodo kring Tydeus’ son, den hästomtumlande drotten,
slutna tillsamman tätt och glupande lejonen like
eller ock vildsvinsgaltar i mod, som ej låter sig kufva,
då stod hon ropande stilla, den liljearmade Hera,
varande Stentor lik, den tappre med dånande malmröst,
han som ropade lika så högt som femtio andra:

»Blygens, argiviske män, I fagerdanade mesar!
Medan den ädle Achilles ännu gick med er i striden,
aldrig sig troerna dristade då att ur skajiska porten
trjida på fältet ut, ty de räddes hans väldiga glafven;
nu däremot invid skeppen de slåss långt borta från staden.»

Sade och lifvade sinne och mod hos hvarenda ibland dem.
Men till Tydiden sprang hän strålögda gudinnan Athene,
och vid hans hästar och vagn hon träffade kunglige hjälten,
kylande såret utaf, som Pandaros’ pil honom gifvit.
Ty han var plågad af svetten, som rann under breda gehänget,
däri han skölden bar, och det klämde och mattade armen.
Remmen han lättade just och strök af sig det mörknade blodet,
när uti hästarnas ok gudinnan grep fatt med de orden:

»Föga sin fader den sonen är lik, som föddes af Tydeus.
Tydeus var liten förvisso till växt, men en ypperlig hjälte.
Till och med då, när af mig han förmaningar fått att ej strida
eller att glänsa med dåd, när han, skild från de andra achaier,
gick i beskickning till Thebe åstad till de många Kadmeier
och jag befallt honom hålla sig lugn i palatset vid gillet,
dock af sitt trotsiga mod han förleddes att efter sin vana
mana till täflingskamp deras ynglingar ut och i allting
segrade lätt, ty en slik hjälparinna jag var honom städse.
Äfven dig själf står i sanning jag bi och beskyddar mot fara
och utaf hjärtat dig manar att käckt emot troerna strida;
dock du är antingen blifven nu trött af den stormiga striden
eller är gripen af fegaste skräck, men då är du ej heller
ättling af Tydeus själf, den modige sonen till Oineus.»

Henne svarade då Diomedes, kraftige hjälten:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0094.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free