- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
100

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjätte Sången. Hektors och Andromaches möte

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fagerkindad Theano för dem då öppaade dörren,
Kisseus’ dotter, förmäld med den lysande hjälten Antenor
ioch af trojanerna satt till prästinna hos Pallas Athene.
Alla med klagande rop till Athene nu händerna lyfte;
fagerkindad Theano då tog den glänsande slöjan,
lade i skötet den ner på den fagerhåriga Pallas,
och under löften bad till den höge Olympierns dotter:

»Du som beskärmar vår stad, o Athene, höga gudinna!
Sönderbryt Diomedes’ spjut och låt själf honom falla
uti sitt blod framstupa på jord framför Skajiska porten!
Offra vi skola i templet då tolf ettåriga kvigor
ännu ej tamda, åt dig, om du blott dig förbarmar, gudinna,
öfver vår stad, öfver troernas vif och de jollrande barnen.»

Bedjande talte hon så, men Athene förvägrade bönen.

Medan nu dessa där höjde sin bön till Olympierns dotter,
Hektor var gången åstad till det sköna palatset, som Paris
själf hade byggt sig med hjälp af de mästare, som på den tiden
skickligast voro i troernas land uti konsten att bygga;
dessa ett kvinnogemak honom byggt och en sal och en förgård
uppe på höjden, ej långt från Priamos’ boning och Hektors.
Där Zeusälsklingen Hektor gick in och i handen höll lansen;
elfva alnar den mätte i längd, och i ändan på skaftet
glimmade kopparen hvass, och omkring den löpte en guldring.
Paris i kvinnogemaket han fann i bestyr med sin rustning,
fejande harnesk och sköld och synande krokiga bågen,
medan i kvinnornas krets den argiviska Helena satt där, ’
undervisande själf sina tärnor i härliga slöjder.
När honom Hektor fick se, bröt han ut i försmädliga bannor:

»Faslige, ej var det vackert af dig, att så där bli förtörnad.
Tänk på, hur folket förgås kring staden och resliga muren,
stridande käckt. Och för din skull det är som den larmande

härnad

brinner kring Troja. Du själf skulle visst ej tveka att banna
hvem af de andra som skydde tillbaks för den grufliga striden.
Upp då att kämpa, förrn staden går upp i förhärjande lågor!»

Honom svarade då den gudaliknande Paris:
»Hektor, du efter förskyllan mig näpst och ej öfver förskyllan.
Hör då ett ord, som jag såga dig vill, och lägg det på hjärtat!
Icke så mycket af harm eller agg mot troernas söner
satt jag i kammaren här, men allenast åt sorgen mig hängaf.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0106.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free