Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjätte Sången. Hektors och Andromaches möte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gick han till tröskeln af kvinnornas rum och till tärnorna
talte:
»Svaren och sägen mig noga besked, I tjänande tärnor!
Hvart är ur huset sin väg hvitarmad Andromache gången?
Månne till svägerskor hän eller fagerslöjade fränkor
eller i templet upp till Athene, dit troernas kvinnor
samlats att blidka med bön den fruktansvärda gudinnan?»
Honom svarade då den beskäftiga fataburskvinnan:
»Hektor, lyda jag vill din befallning och sanningen säga.
Ej hon till svägerskor gick eller fagerslöjade fränkor
eller i templet upp till Athene, dit troernas kvinnor
salmlats att blidka med bön den fruktansvärda gudinnan,
utan till Ilions väldiga torn gick hon hän, då hon hörde,
att på de våra gick nöd och achaierna segrande voro.
Som om hon varit ifrån sig, hon då till den resliga stadsmur
skyndade häftigt, och amman är med för att bära den lille».
Detta hon malde till svar, och ur huset skyndade Hektor
samma vägen tillbaks och de ståtliga gatorna utför.
Just som han hunnen då var igenom den präktiga staden
fram till den Skajiska porten, där ut gick vägen till fältet,
kom Andromache själf, den hemgiftsrika gemålen,
springande honom emot, den ädle Eetions dotter,
konung Eetions, hvilken sitt« hem i det Plakiska Thebe
hade vid Plakos’ skogiga berg och Kilikerna styrde,
och som sin älskade dotter förmält med den strålande Hektor.
Hon till hans möte nu kom, och en tärna’ var med, som i famnen;
hade den lille, så lekande glad i sin barnsliga oskuld,
Hektors älskade pilt, som en tindrande stjärna så fager;
han var af Hektor Skamandrios nämnd, men Astyanax honom
kallade folket, ty Ilions värn var Hektor allena.
Fadern där leende stod och på sonen såg under tystnad,
trädde då tätt till hans sida Andromache, gjutande tårar,
fattade ömt hans hand och började tala och sade:
Älskade man, dig dödar ditt mod, och du ömkar dig icke
öfver ditt jollrande barn eller mig, som snart skall din änka
vara, jag arma, ty snart achaierna skola dig döda,
stormande samfälldt an. Men för mig, om jag skulle dig
mista,
vore det bättre att gömmas i jord, ty ej mera i lifvet
finnes en hugnad för mig, sedan du har hunnit ditt öde,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
