- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
113

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjunde Sången. Envig mellan Hektor och Ajas. De fallnas begrafning

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hvilken i Hyle var född och bland läderarbetare ypperst;
denne af kraftiga tjurarnas hud i den skimrande skölden
lagt sju lag på hvarann och af koppar det åttonde påsmidt.
Hållande denna för bröstet gick fram Telamoniern Ajas,
tills framför Hektor han stod; då talte han hotande orden:

»Hektor, nu lärer du man emot man få det klarligen röna,
hurusom ypperste hjältar det ock bland danaerna finnes,
fast ej Achilles är här, som slår fienden ner som ett lejon.
Stilla han ligger nu kvar vid de hafbefarande skeppen
uti sin grufliga harm mot männernas drott Agamemnon;
men bland oss andra det finnes väl män, som ej sky att

dig möta,

ja, och många ändå. Så begynn den blodiga kampen!»

Reslige Hektor i glimmande hjälm honom svarte och sade:
»Ajas, du Telamons son, Zeusättade krigarehöfding!
Tänk ej, att mig du kan skrämma så lätt som en liten och

hjälplös

eller en kvinna, som ej har förstånd på de krigiska yärfven!
Jag, må du veta, är skicklig och van till att strida och döda;
skicklig jag är att min torrlädersköld så till vänster som höger
svänga behändigt och lätt, och det kallar jag vara en sköldman;
skicklig att styra mitt spann in i vimlet af kämpande vagnar;
skicklig att tråda på stället en dans inför mordiske Ares.
Dock på en sådan som dig vill jag icke försåtligen kasta,
spejande på dig i smyg, utan öppet försöka att träffa.»

Sagdt, och han svängde och skickade af långskuggande lansen
rakt mot Ajas och träffade då sjuhudade skölden
uppå dess kopparplåt, som var yttersta, åttonde lagret.
Sex af hudarna sju skar den härdiga kopparn igenom,
men i den sjunde blef sittande fast. Och därefter i sin tur
sände gudomlige Ajas åstad långskuggande lansen
mot Priamiden och träffade då \i den rundade skölden.
Tvärs genom blänkande skölden med ens gick lansen den tunga,
borrade också sig in i hans konstarbetade harnesk
och i hans lifrock fläkte ett hål tätt inne vid lifvet,
men med en böjning vig kom han undan den rysliga döden.
Bägge på en gång ryckte då ut sina väldiga lansar
och mot hvarandra nu stormade an liksom glupande lejon
eller som vildsvin två af en obetvingelig styrka.
Priamossonen då stötte sin lans i midten af skölden,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0119.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free