Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjunde Sången. Envig mellan Hektor och Ajas. De fallnas begrafning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skulle nu komma tillbaks; och han kom och steg fram uti midten
och dem förkunnade svar. Då skyndade alla med ifver
dels att de stupade hämta och dels efter bränsle till skogen.
Också argiverna skyndade hän från de toftade skeppen
dels att de stupade hämta och dels efter bränsle till skogen.
Nyss hade ’solen gått upp i sin glans ur Okeanos’ djupa,
sakta rinnande ström och sköt sina strålar på jorden,
då med hvarandra de möttes i frid bland de döda på fältet.
Vanskligt det blef dem att känna isär från hvarandra de fallne,
men de med vatten då tvättade af det stelnade blodet
och uppå vagnarna lyfte dem upp under brännande tårar.
Priamos bjöd dem att sluta sin gråt, och hans folk under tystnad
’staplade liken på bålet i hög med bedröfvade hjärtan,
och när de alla förbränt, de till heliga Ilion gingo.
Sammalunda jämväl de benskenklädde achaier
stapplade liken på bålet i hög med bedröfvade hjärtan,
och när de alla förbränt, till de toftade skeppen de gingo.
Dock, innan Eos gått upp, medan ännu var skymmande
mörker,
sajmlades utvaldt folk af achaierna rundt omkring bålet.
Nu en gemensam hög åt de fallne de reste på slätten
rundt omkring bålet och byggde i hast och i sträcka med högen
resliga torn till ett skyddande värn för sig själfva och skeppen.
Och uti tornen de satte så in tättslutande portar
för att där genomfart måtte vara för hästar och vagnar.
Slutligen gräfde de ock tätt utanför tornen en vallgraf,
djup och väldig och bred, och slogo ner pålar inom den.
Sålunda sysslade där de lockiga män af Achaia.
Hos blixtslungaren Zeus under tiden gudarne sutto
häpnande öfver det mäktiga verk, som achaierna byggde.
Tog då till orda bland dem jordskakaren, starke Poseidon:
»Finns det väl längre, o Zeus, någon man på oändliga jorden,
som, åt odödlige gudar betror sina tankar och planer?
Ser du ej denna förmätenhet ny af achaiernas söner,
huru för skeppen de byggt sig en mur och så utanför muren
dragit en graf, fast åt gudarne ej hekatomber de offrat?
Frejdadt blir verket så långt, som morgonrodnaden skiner,
och man skall glömma den mur, som af mig och Foibos Apollo
byggdes åt konung Laomedon förr kring staden med möda.»
Svarade då skysamlaren Zeus och var storligen misslynt:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
