- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
172

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Elfte Sången. Agamemnons hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tindrar i strålande glans och åter i skyarna gömmes,
sålunda Hektor sken fram, befallande än bland de främste
än bland de bakersta fylkenas led, och i kopparen blanka
glänste från hufvud till fot som en blixt från Zeus med egiden.

Såsom när slåtterkarlarna flinkt hvarandra till mötes
meja på rike mans fält sin skåra i ymniga säden,
korn eller hvete, och axen då tätt för skärorna falla:
sålunda skyndade fram mot hvarandra achaier och troer,
huggande ned, och ej tanke där fanns på fördärfliga flykten.
Drabbningen vägde för båda nu jämt, och de slogos som vargar
till en förlustande syn föl den jämmervållande Eris.
Ty hon var ensam af gudarne än tillstädes i striden,
ingen af alla de andra var där, utan nu hos sig själfva
sutto de hemma i lugn, där enhvar af de salige gudar
hade sitt sköna palats på Olympos’ stupande åsar.
Alla beklagade sig öfver Zeus, svartskyade dundrarn,
hvilken åt troernas folk ville segeräran förunna.
Dock, Allfader det aktade ej, utan långt från de andra
hade han dragit sig undan och satt i sin strålande ära,
blickande neder på troernas stad och achaiernas flotta,
kopparens blixtrande glans och på segrande kämpar och fallna.

Medan det morgon var och den heliga dagen i tillväxt,
föllo på hvardera sidan en mängd för de träffande spjuten;
men när det led till den tid, då timmerhuggarn i skogen
lagar sitt middagsmål, när hans armar fått nog af att hugga
resliga träden omkull och han känner vid arbetet leda
och i sitt sinne en trånande lust till den ljufliga maten,
då under eggande rop till hvarandra danaerna sprängde
troernas led med sin kraft, och i öppningen främst Agamemnon
stormade in och stack ner folkskarornas herde Bienor,
först honom själf och Oileus därnäst, hans vän och hans

körsven.

Denne från vagnen väl hoppade ner och gick modigt till mötes7
men när han rusade an, honom träffade uddiga lansen
mellan hans ögon och hejdades ej af hans stadiga hjälmring,
utan den bräckte och pannan jämväl, och hjärnan därinom
blodades alldeles ner, och han stupade midt i sitt anlopp.
Dessa han lemnade där, vidt härskande drott Agamemnon,
nakna med glänsande bröst, sedan brynjorna af dem han tagit,
och han nu skyndade fram, för att Isos och Antifos döda,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0178.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free