- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
176

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Elfte Sången. Agamemnons hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Hjälten Ifidamas, reslig och skön, en son af Antenor,
fostrad i Thrakiens bördiga bygd, fåxhjordarnas amma.
Där blef i konungaborgen som barn han af Kisseus, sin morfar,
fostrad, som fader var till Theano med kinderna fagra;
men då han hade nått upp i den härliga ynglingaåldern,
höll honom Kisseus kvar och förmälde med honom sin dotter.
Nyförmäld han vid ryktet, som ljöd om achaiernas anfall,
drog ifrån brudgemaket i krig. Tolf skepp honom följde,
men i Perkote han lemnade kvar jämngående skeppen,
och till lands han tågande kom därefter till Troja.
Denne nu alltså det var, som trädde emot Agamemnon.
När de då skyndande fram hade hunnit hvarandra helt nära,
miste Atriden sköt, och förbi for lansen åt sidan,
medan Ifidamas åter sitt spjut nedom brynjan i gördeln
stötte och tryckte så på i förlitan på väldiga näfven;
skimrande gördeln han bräckte dock ej, utan långt dessförinnan
krökte sig udden. som bly mot de mötande silfverbeslagen
Genast grep tag i hans spjut vidt härskande drott Agamemnon
och drog det till sig med lejonets kraft och det ryckte ur handen
och honom högg med sitt svärd öfver halsen och lifvet förgjorde.
Så den arme där sjönk i den kopparhårdaste dvala,
fallen i strid för sitt folk, ifrån älskade bruden så fjärran,
innan af henne han höstade tack för sin rika föräring:
hundrade oxar han strax henne skänkt, och han vidare lofvat
tusende getter och får af otaliga hjordarna sina.
Nu drog hans rustning utaf den mäktige drott Agamemnon
och med de prunkande vapnen gick bort bland achaiernas leder.

Honom fick Koon då se, den vidtbeprisade hjälten,
som af Antenors söner var äldst, och den grufliga sorgen
öfver hans broders död omtöcknade bägge hans ögon.
Fram ifrån sidan han steg mot Atriden, som märkte det icke,
och honom rände sitt spjut nedom armbågsleden i armen
så att den blänkande kopparens udd gick ända igenom.
Strax af en rysning betogs härskarornas drott Agamemnon
men han slutade icke ändå med att fakta och strida,
utan mot Koon sprang fram med sitt spjut, segvuxet i vinden.
Denne försökte som bäst att sin broder Ifidamas undan
släpa vid foten och rop te till hjälp de tappraste alla;
men då han släpade liket åstad genom vimlet, Atriden
rände sitt glättade spjut under skölden och dödade honom

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0182.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free