- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
186

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Elfte Sången. Agamemnons hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nu jag tror, att achaierna snart mina knän skola famna
under bevekande böner, ty outhärdlig är nöden.
Skynda till Nestor åstad, du gudarnes älskling, och fråga,
hvilken den sårade var, som han fraktade hem ifrån striden.
Ty han på ryggen förvisso var lik uti allo Machaon,
hjälten Asklepios’ son, men hans ansikte hann jag ej skåda,
ty i en brådskande fart förbi mig hästarna sprungo.»
Sagdt, och Patroklos då lydde på stund sin älskade stridsbror
och gaf sig springande af längs achajiska skeppen och tälten.
Men då de åkande två till Nestors tält hade kommit,
stego af vagnen de ner på den alluppammande jorden;
strax Eurymedon, åldringens sven, kom fram och från vagnen
hästarna spände ifrån, men de själfva på stranden af hafvet
stodo i blåsten en stund för att kyla af kläderna svetten,
gingo i tältet så in och där satte på stolar sig neder.
Drycken beredde åt dem Hekamede, lockiga tärnan,
hjälten Arsinoos’ barn, som, när Tenedos togs af Achilles,
kommit på åldringens lott, ty achaierna flickan åt honom
valde till äreskänk, som var visast af alla i rådslag.
Först hon ställde framför dem ett bord, som var skönt och
poleradt
och hade stålblå fot under skifvan, och ställde på bordet
bröd i en kopparkorg och lök till att äta till drycken,
ljusgul honung jämväl och mjöl af det signade kornet,
ändtligt en präktig pokal, som den gamle haft med sig från
hemmet,
smyckad med gyllene stift och med grepar ej mindre än fyra
och på hvarenda af dem ett par dufvor med pickande näbbar,
gjorda af guld, och dess kalk hade stöttor tvänne från foten.
Denna pokalen en annan med nöd kunde rubba från bordet,
då den var bräddad, men lätt honom lyfte den åldrige Nestor.
Däri nu blandade till den gudahärliga kvinnan
vin från Pramne åt dem och ref så med knifven af koppar
getmjölksost däruti och beströdde det sedan med kornmjöl
och dem att dricka nu bjöd af den färdiglagade drycken.
Och sedan bägge de druckit och släckt den brännande törsten,
hade de sedan sin ro af att sitta och språka tillsammans.
Plötsligt i dörren då stod den gudomlige hjälten Patroklos.
Upp från sin glänsande stol sprang åldringen strax vid hans
åsyn,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0192.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free