- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
187

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Elfte Sången. Agamemnons hjältebragder

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tog hans hand och drog honom in och bjöd honom sitta.
Detta Patroklos böjde dock af, och han talte och sade:

»Bed mig ej sitta, jag hinner det ej, Zeusättade gamle.
Vördnad och lydnad kräfver den man, som har sändt mig

fråga,

hvilken den sårade är, som du hitfört. Dock, jag det redan
vet af mig själf, jag Machaonl ju ser, folkskarornas herde.
Nu skall jag skynda tillbaks för att säga besked åt Achilles
Vördade gamle, du känner ju själf tillräckligt den mannens
häftiga sinne; han vore i stånd att beskylla en skuldlös.»

Honom svarade då vagnskämpen Gereniske Nestor:
»Hvarför bekymrar Achilles sig så om achaiernas söner,
hvilka som sårats af sargande egg? Han ju alls icke känner
hela den jämmer, som drabbat Vår här; ty dess ypperste hjältar
ligga vid skeppen sårade nu af spjut eller pilar.
Träffad af pil Diomedes är, den starke Tydiden,
sårad af spjut Agamemnon själf och den tappre Ulysses,
och af en stingande pil är Eurypylos träffad i låret,
och här en annan du ser, som jag nyss ur drabbningen

hemfört,

sårad han ock af en pil ifrån sträng. Men Achilles sig intet,
fastän en ädling han är, om danaerna vårdar och ömmar.
Väntar han kanske uppå, att vår flotta på stranden af hafvet
skall, våra vapen till trots, gå upp i förhärjande lågor
och vi där själfva bli mejade ner? Ty hos mig är ej kraften
längre densamma, som fordom den var i de smidiga lemmar.
Ack om jag vore så ung och så oförsvagad min styrka,
som då emellan oss pyliske män och Eleierna utbröt
fejd för ett oxröfveri, och jag själf Itymoneus fällde,
som var från Elis, Hypeirochos’ son. Då jag ville för rofvet
taga. mitt skadestånd, han försvarade oxarna sina,
men där han stred bland de främste, ett spjut från min hand

honom nådde,

så att han segnade ner; då flydde hans folk, som var landtmän.

Stort var bytet, som då vi sammandrefvo från slätten:

femtio hjordar af nötkreatur och lika så många

hjordar af ulliga får och af svin och af klättrande getter,

hundrade femtio hästar jämväl, brunglänsande alla,

idel ston och många af dem med en diande fåle.

Hela vårt byte vi drefvo åstad till Neleiska Pylos,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0193.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free