- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
195

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tolfte Sången. Striden om muren

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Ingen kan köra dit neder på vagn eller kämpa där sedan,
ty där är trångt, och där komma blott sår att vankas, deit tror jag’.
Ja, är det så, att nu dundraren Zetus Vill i vrede förgöra
hela danaernas här och vill däremot troerna bistå,
ingen då önskar väl högre än jag, att det skedde på stunden,
att utan namn eller spår de förginges här fjärran från Argos.
Men om de vända sig åter till strid och i sin tur förfölja
oss ifrån skeppen och jaga oss ner i grafven den djupa,
aldrig då lärer så mycket af oss som allenast ett budskap
komma till staden tillbaks från achaierna, sedan de vändt sig.
Därför så hören af mig nu ett råd, och må alla det lyda.
Hålle ’nu stilla med hästar otch vagn våra svenner vid grafven,
men må vi själfva till fots och i hela vår krigarerustning
samlade alla med Hektor gå fram, och achaiernas söner
skola ej kunna bestå, om nu dödens nät har dem omsnärjt

Talade så; och hans tjänliga råd behagade Hektor.
Genast med vapnen han hoppade ner från vagnen på marken.
Icke de öfriga heller då kvar uppå vagnarna blefvo,
utan de hoppade af, när de sågo, att Hektor det gjorde.
Därpå befallde enhVar sin kusk att därutanför grafven
stanna så länge med hästar och Vagn i den nogaste ordning;
själfva fördelande sig uti fem välordnade fylken,
slöto de tätt sina led och följde med drottarne framåt.

Några af Hektor själf och af hjälten Polydamas fördes;
detta de fleste och tappraste var och som ifrigast voro
muren att spränga och drabba ihop vid de halkade skeppen.
Tredje höfding bland dem var Kebriones, efter att Hektor
låtit en ringare man än Kebriones stanna vid vagnen.
Andra falangen blef förd af Agenor, Alkathoos, Paris.
Tredje med Helenos tågade fram och Deifobos hjälten,
söner till Priamos bägge, och där var ock Asios höfding,
Asios, Hyrtakos’ son, som med stora och glänsande fuxar
kom från Arisbes stad, från stranden af floden Selleeis.
Fjärde falangen var förd af Aeneas, son till Anchises;
han med Archelochos dock samt med Akarnas delte befälet,
bägge Antenors söner och väl förfarna i krigsvärf.
Bundsförvanternas frejdade här var förd af Sarpedon,
som hade Glaukos ställt vid sin sida och Asteropaios,
efter de hjältarne tvänne han höll för de vida förnämste
näst efter sig, ty han själf dock öfverstrålade alla.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free