Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Trettonde Sången. Kampen vid skeppen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
där som den värnande muren var lägst och kämpar och hästar
stormade häftigast fram i den allförgörande striden.
Här boioternas män och joner i långa chitoner,
lokrer och fthier jämväl och epeiemas lysande kämpar
värjde med nöd sina skepp mot den stormande hjälten, men
från sig
drifva förmådde de ej den ljungeldsliknande Hektor.
Utvaldt folk var athenarnes här, och befälet bland dessa
förde Menestheus, Peteos’ son, och tillika med honom
Stichios, Feidas och Bias; men främst bland epeierna åter
Meges Fyliden var och Drakios käck och Amfion;
fthiernas drottar två voro tappre Podarkes och Medon.
Medon till konung O’ileus var son, dock född af en frilla,
alltså en broder till Ajas han var, men i Fylake bodde,
långt från sitt älskade fädernesland, emedan han fordom
slagit en broder ihjäl till sin faders gemål Eriopis;
hjälten Podarkes var son till Ifiklos, Fylakossonen.
Dessa i modige fthiernas spets uti glänsande rustning
kämpande stodo till skeppens försvar vid boioternas sida.
Ajas, O’ileus’ hurtige son, ej mera sig skilde
alls ifrån Ajas, Telamons son, nej icke det minsta,
utan som oxar två på ett träde den timrade plogen
draga med enig ifver åstad, och i ymnighet svetten
lackar i bruna pannorna fram kring roten af hornen,
och från hvarandra dem skiljer allen det glättade oket,
där de gå ifriga fram för att fåran plöja till slutet:
sålunda sida vid sida de två där kämpande stodo.
Ajas, Telamons son, hade många och tappra i följe,
vapenbröder, som togo emot och höllo åt honom
skölden, så ofta hans knän ville domna af mödan och svetten.
Så var ej Ajas, Oileus’ son, af lokrerna åtföljd,
ty de ej mäktade man emot man stå fäste i striden,
efter de hade ej kopparhjälm med svajande tagel,
heller ej rundade sköldar till värn eller stadiga askspjut,
utan förlitande sig uppå bågar och slungor af tvinntråd
voro till Ilion dragna åstad och i kriget med dessa
sköto och slungade flinkt, så att troiska fylkena sprängdes.
Medan de andra i vapenskrud nu framme i fronten
stridde mot troernas folk och den kopparskimrande Hektor,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
