- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
232

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjortonde Sången. Zeus bedårad

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skrällde för huggande svärd och för dubbelspetsade lansar.

Nestor då råkade tre af de gudastarnmande drottar,
sårade alla ihop och kommande nerifrån skeppen,
Tydeus’ son och Ulysses och Atreus’ son Agamemnon.
Liggande voro ju drottarnes skepp långt borta från striden
ute på stranden af skummande haf, ty de först ibland alla
dragits i land, men muren var byggd ofvan samtliga skeppen.
Stranden, så lång den än var, hade ändå ej mäktat att rymma
alla danaernas skepp, och för stor blef trängseln bland folket;
därför de dragit i rader dem upp, och de fyllde den breda
bukten af stranden, som ramades in mellan uddarna tvänne.
Alltså de hade gått ut för att se på den larmande striden;
stödda på spjuten de gingo i flock, och de voro i hjärtat
svåra beklämda af sorg; då mötte dem åldrige Nestor,
och vid hans anblick modet än mer dem sjönk uti bröstet.
Strax honom talade till vidt härskande drott Agamemnon:

»Nestor, du Neleus’ son, du achaiernas ära och stolthet!
Hvarför kommer du hit och har lemnat den mördande striden?
Frukta jag måste, att Hektor i dag gör det hotet till allvar,
som han på troernas ting mot achaierna nyligen fällde,
att ifrån skeppen ej förr till Ilion vända tillbaka,
innan han skeppen förhärjat med eld och dödat oss själfva.
Så var hans hotande tal; nu går detta ju allt i fullbordan.
Ack, förvisso de öfriga ock af achaiernas söner
hyälfva i tankarna groll emot mig, och ej endast Achilles,
och det är därför de vilja ej slåss för att skeppen försvara.»

Hjonom svarade då vagnskämpen Gereniske Nestor:
»Ja, allt detta är färdigt och skedt, och ej själfve Kronion,
dundrar en uppe i skyn, skulle mäkta att göra det ogjordt.
Redan är muren ju störtad omkull, som vi trodde så säkert
blifva ett ogenomibrytligt värn för oss själfva och skeppen.
Ända till skeppen har striden nått fram, och kämpandet hejdlöst
rasar, och ej blir man viss. hur mycket man också må spana,
uppå hvad sida achaierna värst äro stadda i trångmål;
så i förvirring de mördas, och ropet går ända till himlen.
Nu må betänkas af oss, hvad slutet skall blifva på detta,
om här kan hjälpa ett råd, men att själfva oss blanda i kampen
tror jag ej rådligt, ty sårade män ej duga i striden.»
Honom svarade då härskarornas drott Agamemnon:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0244.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free