- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
251

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femtonde Sången. Troerna, bortdrifna från skeppen, angripa ånyo

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Strax skysamlaren Zeus då talade så till Apollo:

»Älskade Foibos, gå hän till den kopparpansrade Hektor.
Redan är nu, som du ser, jordskakande guden Poseidon
stigen i hafvet igen, af skräck för min häftiga vrede.
Sannerligen, vår strid skulle hörts till de öfrige gudar,
till och med dem under jordens djup, som dväljas hos Kronos.
Dock, långt bättre var detta för mig och för honom desslikes,
att han gaf vika i tid och kände försyn för att möta
händerna imina, ty ej utan svett skulle striden ha slutat.
Upp nu och tag i din hand den tofsbehängda egiden;
den skall du svinga med makt och förfära achaiernas hjältar!
Vårda clig ock, Fjärrskjutare, själf om den strålande Hektor,
lifva hans krafter och mod, tills achaierna flyende komma
ända till skeppen ner uppå stranden af bred Hellespontos,
Sedan skall själf jag se till, livad i råd och dåd är af nöden,
för alt achaierna ock må få andas igen efter mödan.»

Sagdt; och sin faders bud hörsammade Foibos Apollo;
ned ifrån Idaberget han for likt jagande falken,
duivomördaren flink, den snabbaste fågel som finnes;
och han den mäktige Priamos’ son, den gudomlige Hektor,
sittande fann och ej liggande mer, ty han nyss kommit till sig,
svetten var stannad, han andades fritt, och han vännerna

kring sig

kände igen och var återväckt af Zeus med egiden.

Steg med de orden då fram fjärrskjutande guden Apollo:

»Hektor, Priamos’ son, hvi sitter du alldeles kraftlös,
långt från de öfriga skild? Har ett lidande kanske dig drabbat?»

Matt kom svaret han fick af den hjälmomstrålade Hektor:
»Huldaste gud, hvem är du, som själf står hos mig och frågar?
Vet du då icke, att nyss med en sten den väldige Ajas,
när jag hans kämpar förgjorde som bäst vid achajiska skeppen,
träffade midt på mitt bröst och stäckte mitt stormande anfall?
Ja, jag mig trodde försann ner till Hades’ hus och de döda
skola få vandra i dag, ty jag mistade redan min anda.»

Honom svarade då fjärrskjutande guden Apollo:
»Fatta nu tillförsikt, ty en hjälpare slik har Kronion
sändt ifrån Ida hit ner till att värjande stå vid din sida,
Foibos Apollo med gyllene svärd, jag som redan tillförne
värnar ej endast dig själf, utan ock högtornade Troja.
Därför befallning nu gif vagnskämparne dina att mangrant

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0263.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free