- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
277

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sextonde Sången. Patroklos kämpar och faller

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

låt honom lika val, först som sist, i den häftiga striden

kämpande finna sin död för Menoitiossonen Patroklos,

men sedan anda och lif äro flyktade bort nr hans lemmar,

skicka då Döden åstad och den ljufliga Sömnen att hjälten

bära på armarna hem till det rymliga Lykiens ängder:

där skall han jordas af bröder och släkt, och de skola på högen

resa hans bautasten — den heder, som ägnas de döde.»

Sade; och rådet blef lydt af gudars och människors fader.
Blodiga droppar han strax lät nederregna på jorden,
viljande hedra sin älskade son, som fjärran från hemmet
skulle nu dö för Patroklos’ hand i det bördiga Troja.

När de nu störtande fram hade hunnit hvarandra på lifvet,
fick af Patroklos’ lans Thrasydemos, frejdade hjälten,
hvilken åt drotten Sarpedon hans vagn med behjärtenhet styrde
nederst i buken en stöt, så att lifvet ur lemmarna flydde.
Därpå Sarpedon föll ut med sin blänkande lans mot Patroklos,
men honom träffade ej, utan Pedasos, hästen, fick lansen
in i sin högerbog och sin anda skriande uppgaf,
fallen i stoftet gnäggande ner, och lifvet var borta.
Bägge de andra då sletos med makt om det knakande oket,
trasslande tömmarna in, sedan sidohästen låg stupad.
Dock fann Automedon genast på råd, den hurtige kämpen;
strax långeggade svärdet han drog ifrån kraftiga länden,
sprang ifrån vagnen ner utan töfvan och Pedasos löshögg:
hästarna ställde sig rätt och lydde de stramade tyglar.

Åter de drabbade hop i sin sinnesfrätande vrede;
blänkande lansen Sarpedon igen då slungade miste,
så att dess udd flög Patroklos förbi tätt öfver hans vänstra
skuldra och träffade ej; och därefter den ädle Patroklos
slungade sin, och ej ur hans hand flög lansen förgäfves,
utan vid hjärtat gick in, där mellangärdet det omger.
Brådstört föll han omkull, såsom faller en ek eller poppel
eller en reslig tall, som af timmermännen på berglen
fälles med yxorna, slipade nyss, till virke för skeppen:
sålunda låg han på jord framför vagnen och hästarna utsträckt,
medan han tjutande grep i det blodbesudlade stoftet.
Såsom ett lejon förgör den granna och modiga tjuren,
sedan det störtat sig in bland den tungt fotsläpande hjorden,
och han med ilsket ramande dör under lejonets käftar:
så för Patroklos höfdingen föll för de lykiske sköldmän,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0289.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free