- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
280

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sextonde Sången. Patroklos kämpar och faller

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Bland myrmidonerna nämligen föll den som ej var den sämste,
hjälten Agakles’ son, den gudalike Epeigeus,
hvilken var härskare förr i det vackert bebyggda Budeion,
men när han hade en man af anförvanterna dödat,
flydde till Peleus hän och den silfverfotade Thetis.
Skickad af dessa han blef såsom följe åt hjälten Achilles
fjärran till Ilion, fålarnas bygd, att mot troerna strida.
När han i liket grep tag, då kastade strålande Hektor
midt i hans hufvud en sten, så att helt och hållet det spräcktes
inne i hjälmen tung, och framstupa han ner öfver liket
föll, och kring honom sig göt den lifsförgörande döden.
Smärta Patroklos betog, då han skådade fallen sin stridsbror,
och från de främste han störtade fram, lik ilande falken,
när den förföljer en flyende flock af kajor och starar:
så du mot troer och lykier rakt, vagnskämpe Patroklos,
stormade fram; ty ditt hjärta var vildt, för att vännen var fallen.
Och på Ithaimenes’ son Sthenelaos han slungade häftigt
bak uti nacken en sten, som skar senorna alldeles sönder.
Tioernas främste då veko tillbaks jämte strålande Hektor.
Lika så långt vid pass, som vid slungandet flyger ett kastspjut
när det blir kastadt af någon på prof eller ock vid en täflan
eller i brinnande strid till försvar mot fiendemänner,
lika så långt drefs troernas folk af achaierna undan.
Glaukos af troerna först, de lykiske kämparnes höfding,
vände sig om och stack ner högsinnade hjälten Rathykles,
Chalkons älskade son, som boende var uti Hellas
och var på skatter och gods kanske rikast ibland myrmidoner.
Midt i bröstet på honom sin lans inborrade Glaukos,
vändande plötsligt sig om, då han under förföljelsen upphanns;
tungt han i marken föll, och achaierna grepos af smärta
öfver den tappre, som föll, men högt sig troerna gladde
och kring den stupade trängde sig fram, men achaiernas söner
hade sin mandom ej glömt, utan stormade käckt dem till mötes.
Nu stack Meriones ner en af troernas yppersta kämpar,
då han den käcke Laogonos drap, som var son till Onetor,
Zeus den Idaiskes präst, bland folket som gudarae vördad;
honom han rände sin lans under örat och käken, och lifvet
flydde ur lemmarna bort, och af dödens mörker han höljdes.
Hjälten Aeneas då strax mot Meriones slungade lansen
och honom hoppades nå, där skyddad af skölden han framskred.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0292.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free