- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
286

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sextonde Sången. Patroklos kämpar och faller

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

och honom lossade brynjan jämväl Zeussonen Apolio.
Och med förvirrad själ och af slaget domnade lemmar
häpen han stod, men sitt hvässade spjut honom midt uti

ryggen

bakifrån rände på närmaste håll den dardaniske kämpen
tappre Euforbos, Panthoos’ son, som bland ungdomskamrater
ypperst i spjutstrid var och i körning och i ilande snabblopp,
hvilken ju också en dag hade tjugu kastat af vagnen,
då han stod första gången på vagn för att lära sig striden;
han var den förste, som gaf dig ett sår, vagnskämpe Patroklos,
utan att fälla dig dock, och han genast ur såret sitt askspjut
ryckte och åter i hopen sprang in, ty han vågade icke
hålla i striden stånd mot den vapenlöse Patroklos.
Denne, af gudens slag och den stingande lansen betvungen,
drog sig tillbaka i vännernas hop att förgörelsen undgå.
Men när då Hektor fick se, att den modige hjälten Patroklos
drog sig ur striden tillbaks, af den stingande kopparen sårad,
sprang han mot honom bland lederna fram och nederst i

lifvet

stötte sin hvässade lans och rände den tvärs genom kroppen.
Tungt i marken han föll, till sorg för achaiernas skaror.
Som när ett lejon får bukt med en outtröttelig vildgalt
då de på bergets topp om en sparsamt rinnande källa
kämpa med rasande mod, ty bägge de längta att dricka,
men med sin styrka slår lejonet ner den flåsande galten:
sålunda Hektor, Priamos’ son, med lansen på närhåll
fällde Menoitios’ modige son, som dödat så många,
och med bevingade ord han jublande talte och sade:

»Ha, Patroklos, du hoppades visst att vår stad få förstöra
och att, när frihetens dag du för troiska kvinnorna lyktat,
föra på skeppen dem bort till den älskade fädernejorden.
Dåre! Till dessas försvar äro Hektors eldiga hästar
lärda att spränga i striderna fram, och jag själf med min

glafven

ypperste kämpen bland troerna är och värjer ifrån dem
träldomens dag; men dig skola gamarna äta i Troja.
Stackare! Icke Achilles en gång, den tappre, dig hjälpte;
när du drog ut, blef han kvar i sitt tält, men han bad dig väl

ifrigt:

»Låt mig nu se, att du vänder ej förr, vagnskämpe Patroklos,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0298.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free