- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
303

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjuttonde Sången. Menelaos' hjältebragder. Kampen om Patroklos' lik

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.



Styrka hon lade nu in i hans knän och hans skuldror tillika,
medan hon fyllde hans bröst med en likadan djärfhet som

flugans,

hvilken, hur ofta man ock henne undanföser från huden,
äflas att sticka ändå, ty människoblod henne smakar:
likadant mod göt hon in i Atridens fördystrade sinne.
Hän till Patroklos han gick och där slungade blänkande lansen.
Fanns då en Podes, Eetions son, i den troiska hären,
både en rik och en dugande man och värderad af Hektor
högst ibland menige män och vid gillen hans käraste bordsvän;
honom i gördeln träffade nu Menelaos den ljuse,
just som han gaf sig på flykt, och rände sin lans genom lifvet.
Tungt han i marken föll, och Atreus’ son Menelaos
släpade undan hans lik från ’ troernas folk till de sina.

Tätt intill Hektor trädde då fram med en maning Apollo,
liknande Fainops, Asios’ son, som af främmande gäster
Hektor den käraste var, och som hade sitt hem i Abydos;
honom liknade nu fjärrskjutande guden och talte:

»Hektor, månn’ längre för dig någon annan achaier skall rädas,
då Menelaos kan skrämma dig så, han som hittills en klemig
krigare alltid ju var, men nu ifrån troernas skaror
ensam bar liket bort af din trogne kamrat, som han dödat,
Podes, Eetions son, som i striderna sken bland de främste?»

Sade, men sorgens moln i sin natt insvepte då Hektor;
fram från de främste han steg i sin blänkande rustning af

koppar.

Men nu tog Zeus i sin hand den tofsbehängda egiden,
hemsk i sin skimrande glans, och höljde in Ida i skyar,
och under blixtar och skrällande brak han skakade skölden;
troerna seger han gaf, men achaierna skrämde på flykten.

Flykten Peneleos började först, boiotiske drotten.
Ständigt han kämpande stått, tills en lans honom öfverst i

skuldran

råkade, rispande blott, dock ända till benet blef köttet
flängdt af Polydamas’ udd, ty vid kastet han nära var stigen.
Hektor nu störtade fram, och han Leïtos stack i hans handled,
hjälten Alektryons son, och betog honom lusten att kämpa.
Blickande ängsligt omkring sig, han vek, ty han trodde sig aldrig
mera bli duglig att hålla ett spjut och mot troerna kämpa.
Hektor förföljde den sårade brådt, men blef själf uppå brynjan

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0315.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free