- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
346

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugonde Sången. Gudarnes kamp

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Sade och lemnade där efter denna förmaning Aeneas
och från Achilles’ ögon för spred det gudomliga töcknet.
Denne då såg sig omkring med stora, förvånade ögon
och i sin häpnad talade så till sitt manliga hjärta:

»Ack, en mäkta förunderlig syn mina ögon få skåda!
Lansen där ligger på jord, men mannen är icke att varsna,
hvilken jag kastade på i min ifriga traktan att döda.
Sålunda älven Aeneas var kär för odödlige gudar,
fastän jag trodde, att bara på skryt han försäkrade detta.
Nå, farväl då med honom ! Ej alls lär han vilja sig åter
mäta med mig, då han nu var så glad att få slippa från

döden.

Fram nu, välan! Jag vill egga till kamp de danaiske kämpar
och gå de öfriga troer till lifs för att se, hvad de duga.»

Sade och längs utmed lederna sprang och dem manade alla:
»Stån icke mera så långt ifrån troerna, käcke achaier!
Gån dem på lifvet man emot man, med en flammande stridslust!
Det är omöjligt för mig, hur kraftig jag också må vara,
sådan en massa att komma till lifs och slåss med dem alla.
Icke ens Ares, som ändå är gad, eller Pallas Athene
mäktade hinna till strids öfverallt, innan krafterna tröte.
Dock hvad någonsin mäkta jag kan med händer och fötter
och med min styrka, det lofvar jag for skall ej fattas det

minsta.

Tvärs genom fiendehären jag far, och jag tänker, att ingen
troer skall känna sig glad, som kommer i håll för min glafven.»

Så var hans maningsrop. Men till troerna strålande Hektor
ropade öfverljudt och lofvade gå mot Achilles:

»Modige troiske män, förskräcken er ej för Peliden!
Jag kunde också väl strida med ord emot gudarne själfva,
dock omöjligt med spjut, ty de högste långt starkare äro.
Så skall ej heller Achilles hvart ord kanna sätta i verket,
utan fullborda en del och få lemna det öfriga halfgjordt.
Honom till mötes jag går, om hans arm än vore som elden,
ja såsom elden lians arm, och hans mod som blänkande järnet.»

Så var hans maningsrop. Då ryckte med lyftade lansar
troerna fram, och med skallande rop härskarorna möttes.
Trädde Apollo till Hektor då hän och talte till honom:

»Hektor, ej trade du vidare alls mot Achilles i tvekamp,
utan förbida i stridens tumult bland mängden hans anfall,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0358.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free