Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugonde Sången. Gudarnes kamp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
att han ej träffa dig må med sin lans eller hugga med svärdet.»
Sade; och Hektor tillbaka sig drog in i kämparnes skara,
slagen af skräck, då han rösten förnam af guden, som talte.
Och nu Achules, besjälad af mod, mot troerna framsprang,
skriande fasansvärdt, och först han Ifition fällde,
som var Otrynteus’ son och en höfding för krigare många,
född af en däjlig najad åt stadsförhärjarn Otrynteus
borta i Hydas bördiga land invid snöiga Tmolos.
Just som han stormade fram, Achules jagade lansen
midt i hufvudet in, så att detta blef alldeles klufvet.
Tungt han i marken föll, och jublande ropte Achules:
»Ligg där, Otrynteus’ son, du fruktansvärdaste kämpe!
Här har du funnit din död; din vagga, den stod vid Gygaias
sjö, där din fädernegård och fädernejordarna ligga,
sköljda af Hyllos med fiskrik ström och af hvirilande Hermos.»
Jublande talte han så, men Ifitions ögon af mörker
höljdes, och vagnarnas hjul, där han låg längst framme i
striden,
sönderskuro hans kropp. Demoleon, hjälten Antenors
manlige son, var den näste, som föll; Achules med lansen
honom i tinningen stack genom kopparkindade hjälmen;
hjälmen för stöten ej höll, utan kopparndden igenom
trängde och splittrade skallen jämväl, och hjärnan därinom
blodades alldeles ner, och han stupade midt i sitt anlopp.
Och på Hippodamas se’n, som hoppade ner ifrån vagnen
för att fly undan hans arm, han rände sin lans in i ryggen.
Lifvet han andades ut, och han vrålade likasom tjuren
vrålar, som rundt i en krets kring Helikas mäktige skyddsgud
släpas af ynglingars flock, och Poseidon fröjdas vid synen;
likaså vrålade han, då sin manliga anda han uppgaf.
Därpå med lansen han for mot Priamos’ son Polydoros,
ynglingen sköne, som fadern ej alls velat släppa i kriget,
efter den yngste till åren han var af alla hans söner’
och den han älskade mest. Han besegrade alla i snabblopp;
nu som en pilt för att visa, hur flink han var till att löpa,
sprang bland de främste han kring, tills han mistade ljufliga
lifvet.
Ty när han rände förbi snabbfotade hjälten Achules,
denne stack lansen midt i hans rygg, där med gyllene spännen
gördeln var häktad ihop, och där pansaret var som fördubbladt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
