- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
351

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjuguförsta Sången. Kampen vid floden

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TJUGUFÖRSTA SÅNGEN.

Kampen vid floden.

Men när de komrao till vadct, som är i den hvirflande

Xanthos,

floden som rinner så skönt och af Zeus den odödlige föddes,
skilde Achilies dem åt och dref somliga hän öfver slätten
in emot staden, den väg, där achaierna bäfvande flyktat
dagen förut, då mot dem framstormade strålande Hektor;
dit i förvirring de strömmade hän, dock liera i vägen
bredde det tjockaste moln, som hämmade flykten. De andra,
trängda till floden ner, den silfverhvirflande, djupa,
störtade i med bedöfvande larm, och böljorna fräste,
stränderna rundtorn skållade högt, och de själf va med nödrop
simmade hit och dit, i hvirflarna snurrade rundtorn.
Som när en gräshoppsvärm, af häftiga lågorna ansatt,
fladdrande flyr till en flod och den outtröttliga elden
sveder dem, blossad så plötsligen upp, och de dimpa i vattnet:
så blef af skräck för Achilies i hast djuphvirflande Xanthos
fylld i sin brusande ström med ett myller af hästar och kämpar.
Där uppå stranden sin lans Zeusättade hjälten lät kvarstå,
mot tamariskerna stödd, och sprang i, så stark som en gudom,
endast med svärdet i hand och betänkt på förskräckliga bragder.
Rundt omkring sig han högg, och grufliga rosslingar ljödo
under hans mördande svärd, och af blod rödfärgades vattnet.
Såsom när öfriga fiskar af skräck för den stora delfinen
flykta och fylla de innersta vrår i den skyddande hamnen,
efter han glupande äter dem upp, så många han träffar;
likaså troerna flydde med skräck i den mäktiga strömmen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0363.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free