- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
355

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjuguförsta Sången. Kampen vid floden

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

och Periboia var född; hon var Akessamenos, äldsta
dotter, och henne i famn slöt djupa och hvirflande floden.
Alltså mot honom Achilles sprang fram, men ur floden till

mötes

steg han med tvänne spjut, och mod göt in i hans hjärta
Xanthos, som vredgad var för de mördade ynglingar alla,
hvilka Achilles dräpt i hans ström utan ringaste misskund.
När de nu skyndande fram hade hunnit hvarandra helt nära,
talte till honom först snahbfotade hjälten Achilles:

»Hvem och hvadan är du, som djärfves att träda emot mig?
Söner af olycksaliga blott gå min glafven till mötes.»

Svarade Pelegons lysande son och sade till honom:
»Peleus’ modige son, hvi frågar du efter min härkomst?
Fjärran ifrån jag är, från Paioniens bördiga rike,
och är som höfding följd af paioniske kämpar med långspjut
Detta den elfte dagningen är, se’n jag lände till Troja.
Vet, att jag leder min ätt från den breda Axiosströmmen,
floden, hvars vatten det skönaste är, som rinner på jorden.
Pelegon hette hans son, berömd för sitt spjut, och af denne,
säger man, föddes jag själf. Dock, nu låt oss strida, Achilles!»

Så han talte med hot. Då höjde den ädle Achilles
lansen af Pelions ask, men ett spjut i hvardera handen
Asteropaios svang, ty hans vänstra var flink som den högra;
och med det ena han råkte hans sköld, men udden ej skölden
bräckte, ty hejdad den blef af guldet, den eviges gåfva;
och med det andra han rispade lätt hans arm invid högra
handen, och bloden spratt ut, men spjutet flög bort öfver hjälten
och bet i marken sig fast och fikade än efter hullet.
Sände därefter Achilles åstad rakflygande lansen,
spännande hela sin kraft för att Asteropaios förgöra;
miste han kastade dock och träffade brinken af stranden
så att i denna for in hans askspjut ända till midten.
Då drog Peliden ut från sin sida det eggade svärdet
och for den andre till lifs, som försökte med seniga handen
rycka Achilles’ lans ur jorden, men orkade icke.
Trenne gånger han ryste den hårdt i sin väldiga ifver,
trenne gånger hans styrka gaf tappt, men han ville dock ännu
böja och bryta utaf Aiakidens väldiga askspjut;
dock, honom dräpte Achilles förut med svärdet på närhåll;
ty han i buken högg till invid nafveln, och tarmarna alla

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0367.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free