- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
371

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjuguandra Sången. Hektors död

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

blifva där stående kvar, utan lemnade porten och flydde,
medan Peliden förföljde i lit på fötternas snabbhet.
Såsom från bergen en falk, den snabbaste fågel, som finnes,
skjuter förföljande fram mot en bäfvande dufva med lätthet;
denna sig kastar åt sidan förskräckt, men alltjämt henne nära
följer han, skrikande gällt, och är lysten att gripa sitt byte:
så i sin ifver han störtade fram, men Hektor åt sidan
flydde längs Ilions mur och rörde med hastighet knäna.
Bägge nu vården förbi och det susande fikonaträdet
rusade längs utmed muren alltjämt på den banade farväg;
kommo då också till källorna två, som så klara ur jorden
springa och upphof ge åt den hvirflande floden Skamandros.
Vattnet är varmt i den ena af dem, och upp af dess flöde
stiger, som röken af eld, en ånga och lägrar sig rundtorn;
åter den andra är kall under hetaste sommarn som hagel
eller den kyliga snön eller isen, som fryser på vatten.
Tätt intill källornas språng tvättdammarna liggande äro,
stora och kantade prydligt med sten, där de prunkande kläder
plägade tvättas af troernas vif och däjliga döttrar
fordom i fredens tid och innan achaierna kommo.
Här den flyende rände förbi och förföljaren efter;
stark var den flyende visst, men långt starkare han, som

förföljde;

fort bar det af, ty de kappades ej om att vinna ett slaktdjur
eller en oxes skinn, som är vanliga priset för kapplopp,
nej, det var frejdade Hektors lif, som löpningen gällda
Som under ilande fart starkhofvade kapplöpningshästar
svinga på banan om mål vid ett graföl, medan i ordning»
ståndar det kostliga priset, en mö eller också en trefot:
sålunda dessa nu rundt tre gånger om Priamosstaden
lupo på ilande fot, och gudarne alla dem sågo.
Tog då till orda bland dem Allfader för mänskor och gudar:
»Ve, ty en man, som jag håller utaf, jag ser för mitt öga
jagas kring murarna rundt, och mitt hjärta sig jämrar för Hektor,
hvilken så träget har bränt på mitt altare saftiga oxlår
uppe på klyftade Idas topp och lika så ofta
uppe på Ilions borg. Nu honom den bålde Achilles
häftigt förföljer på ilande fot rundt Priamosstaden.
Alltså I gudar, välan, nu öfvervägen och rådslån,
antingen honom i dag vi må rädda från död eller redan

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0383.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free