- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
372

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjuguandra Sången. Hektors död

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

låta få falla, så tapper han är, för Peliden Achilles.»

Honom svarade då strålögda gudinnan Athene:
»Fader med ljungande blixten ur sky, hvad var det du sade?
Denne förgänglige man, som är såld ifrån början åt ödet,
ämnar du honom att lösa tillbaks ifrån rosslande döden?
Gör det, men icke af alla bland oss må du vänta dig bifall.»

Svarade då molnskockaren Zeus och sade till henne:
»Trösta dig, Tritogeneia, mitt barn! Det var icke på allvar,
som jag nu talade så, och mot dig blir jag alltid bevågen.
Gör, som du finner för godt, och unna dig ej någon hvila.»

Sagdt. Och Athene, re’n ifrig förut, blef eggad af orden,
och i en stormande fart från Olympens toppar hon nedsteg.

Hektor förföljdes i hälarna jämt af den snabbe Achilles.
Som när en drifvande hund ibland bergen förföljer en hjortkalf,
som han från bädden skrämt upp, genom klyftor och slingrande

dälder,

och om än denne sig gömmer ibland, nedhukad i snåren,
springer dock vädrande jämt i hans spår, tills honom han

finner:

sålunda Hektor ej undanslapp för den snabbe Peliden,
utan så snart han försökte att rakt mot dardaniska ’porten
rusa åstad för att komma i skydd af de väldiga tornen
och af de sina bli hjälpt genom spjutkast uppifrån muren,
jämt honom gensköt då ifrån sidan Achilles och åter
dref utåt slätten, ty själf sprang han innanför, närmare staden.
Såsom i drömmen man ej är i stånd att en flyende hinna; —
hvarken den ene kan fly, ej heller den andre förfölja:
så kunde denne nu Hektor ej nå eller Hektor sig rädda.
Skulle dock Hektor så länge sig frälst ifrån dödens gudinnor,
om ej Apollo igen, för sista och yttersta gången,
skyddande nalkats och eggat hans kraft och gjort flinka hans

fötter?

Jämt sina kämpar Achilles förbjöd med en vink af sitt hufvud
att sina pilar och spjut emot Hektor skicka, att ingen
Skulle sig säga ha träffat förut, och han själf bli den andre.
Men när för fjärde gången de hän till källorna kommo,
då tog sin gyllene våg Allfader och lyfte i handen,
lade i skålarna ner af den hemska förgörelsens lotter
en för Achilles och en för den hästomtumlande Hektor,
tog så om midten och vägde: då sjönk för Hektor hans dödslott

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0384.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free