Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugutredje Sången. Kämpaspel vid Patroklos' likfärd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sade, och därpå han gaf åt Noemon, Antilochos’ stridsbror,
stoet att föra det bort och tog själf den blänkande kittein.
Därpå talenterna tvänne i guld af Meriones togos,
hvilken som fjärde kom in. Men det femte priset var öfrigt,
dubbelskålen, och denna till skänks gaf Achilles åt Nestor,
bar den i kretsen till åldringen fram och talte till honom:
»Tag, o gamle, den här, som för dig från Patroklos’ begrafning
ständigt må vara en minnesklenod, ty aldrig du honom
mer bland argiverna ser. Och det priset jag ger dig lör intet,
ty ej kommer du mer att i knytnäfskamp eller brottning
täfla, ej heller i kastning med spjut eller ilande snabblopp,
därför att redan ju trycker dig hårdt den besvärliga åldern.»
Sade och gaf honom skålen i hand, och glad han den mottog,
och med bevingade ord han svarade honom och sade:
»Ja, du har alldeles rätt, mitt barn, i hvart ord, som du sade.
Fötter och knän stå ej längre vid makt, och ej armarna heller
svinga sig, ’vet du, min vän, kring skuldrorna ledigt som
fordom.
Ack om jag vore blott ännu så ung och min styrka densamma,
som då epeiernas folk i Buprasion firade graföl
åt Amarynkeus, sin drott, och sönerna satte upp kamppris!
Ingen min like där fanns ibland män, nej ingen epeier,
ingen bland pylier ens, och ingen bland stolta aitoler.
Ty jag i boxningen vann öfver Enops’ son Klytomedes,
därpå i brottningen lade jag ned Ankaios från Pleuron,
därpå i löpningen sprang jag förbi den raske Ifiklos
därpå jag öfvervann Polydoros och Fyleus i spjutkast.
Endast i körning besegrade mig två söner till Aktör
med sin förenade kraft i sin afundsifver om segern,
därför att yppersta priset ännu låg fiamme att vinna.
Tvillingar voro de två; den ene med skicklighet körde,
körde med skicklighet stor, och den andre svingade piskan.
Slik har jag varit en gång, men nu må de yngre bedrifva
sådana idrottsvärf, och mig det höfves att lyda
ålderns tvingande bud; men jag fordom bland kämparne lyste.
Gå nu att fira din jordade vän med vidare kampspel!
Gärna jag tager din gåfva emot, och mitt hjärta sig gläder,
att du mig konomer ihåg som din vän och aldrig förgäter
att mig den heder bete, som jag kan af achaierna fordra.
Måtte för detta en riklig lön dig gudarne gifva!»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
