- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
400

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugutredje Sången. Kämpaspel vid Patroklos' likfärd

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utan han gaf med sin häl ett förlamande hugg åt hans knäveck,
sa att på ryggen han föll, och Ulysses själf föll på bröstet
ofvanpå Ajas, och folket det såg med förvåning och häpnad.
Lyfta försökte därnäst mångpröfvade konung Ulysses,
och honom rubbade litet från jord, men lyftade icke,
satte så krokben kvickt, och båda då föllo till marken
tätt vid hvarandra och sölades ner i det dammande stoftet.
Husande upp igen, de för tredje gången väl frestat,
om ej Achules själf hade rest sig och bjudit dem sluta:

»Spjärnen ej vidare nu mot hvarann och er matten så illa!’
Segern er bägge hör till och lika I skolen belönas.
Träden ur kretsen ut, att ock andra achaier må täfla!»

Sagdt, och de lyssnade till och villiga lydde hans maning,
torkade dammet sig af och klädde sig åter i lifrock.

Nya belöningar strax utsatte Peliden för snabblopp.
Först en prunkande bål; den var drifven af silfver och sex mått
rymde, och vida i skönhet den stod öfver alla på jorden.
Den var ett kosieligt verk af konstförfarna Sidoner,
förd öfver blånande hafvet en gång af foinikiska sjömän,
som styrt på Lemnos i hamn och åt Thoas den hade förärat;
men som betalning för Priamos’ son, den unge Lykaon,
hjälten Patroklos den fick af Euneos, son af iason;
och för att hedra sin vän, nu satte ock denna Achules
fram till belöning åt den, som den flinkaste blefve i snabblopp,
men åt den andre till pris en den största och fetaste oxe,
och så en half talent af det yppersta guld åt den siste.
Stående upprätt talte han se’n till argiverna alla:

»Trade nu fram hvemhelst, som ock denna kampen vill fresta!»
Sagdt, och Oileus’ son, snabbfotade Ajas, sig reste
och den förslagne Ulysses jämväl och Antilochos äfven,
Nestors son, som i lopp besegrade alla de unga.
Upp de sig ställde i rad och Achules dem visade målet.
Hastigt från skranket de rusade ut, och genast blef Ajas
före de andra, men tätt i hans spår framrände Ulysses,
nära, som intill en väfverskas bröst är stafven i väfven,
då hon den drager intill sig tätt för att tvärs genom varpen
föra sin inslagstråd och håller den nära till bröstet:
lika så tätt var Ulysses inpå och med fötterna bakom
stampade ner i den andres fjät, innan dammet hann stiga,
och öfver Ajas hufvud alltjämt han sin flåsande anda

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0412.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free