Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugutredje Sången. Kämpaspel vid Patroklos' likfärd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trängande djupt med sin stöt genom vapnen och rinnande
blodet,
honom forära jag vill detta silfverbeslagna och sköna
thrakiska svärd, som i byte jag tog af Asteropaios;
men dessa vapnen här skola bägge de hafva gemensamt,
och i mitt tält skall jag gifva åt dem en lysande måltid.»
Sade. Då reste sig Telamons son, den väldige Ajas,
och Diomedes reste sig ock, den starke Tydiden.
Sedan de väpnat sig först på hvarsin sida om mängden,
trädde i midten de fram med en brinnande ifver att kämpa,
blickande fruktansvärdt, och häpenhet fattade alla.
När de då gående fram hade hunnit hvarandra helt nära,
trenne gånger de rusade an och stötte tillhopa.
Ajas då rände omsider sin lans genom rundade skölden,
träffade hullet dock ej, ty bak skölden värnade brynjan;
Tydeus’ son däremot öfver randen af väldiga skölden
mattade jämt med sin blänkande udd efter halsen på Ajas.
Rädda för Ajas’ lif, achaiernas söner då ropte
till dem att sluta sin kamp och att lika delas om prisen.
Men åt Tydiden af Peleus’ son det väldiga svärdet
räcktes med skidan därtill och dess välutsnidade svärdsrem.
Lade Peliden så fram en täflingsskifva af gjutjärn,
som hade kastats tidt af den starke Eetion fordom;
honom förgjorde likväl snabbfotade hjälten Achilles
och henne förde på skeppen ombord med det öfriga bytet.
Stående upprätt, talte han se’n till argiverna alla:
»Trade nu fram hvemhelst, som ock denna kampen vill fresta!
Ligga än aldrig så långt hans bördiga åkrar från staden,
skall han i denna ha nog för sitt bruk fem hvälfvande årslopp.
Ej skall af saknad på järn hans plöj are eller hans herde
nödgas till staden gå in; nej, denna skall kunna förse dem.»
Sade. Då reste sig strax Polypoites, härdige krigarn;
äfven Leonteus sprang upp, som i styrka var gudarnes like,
äfvensom Ajas, Telamons son, och den bålde Epeios.
Dessa sig ställde i rad, och den bålde Epeios tog skifvan,
svängde och kastade den, men åt kastet achaierna logo;
därpå den slungad blef af Leonteus, ättling till Ares;
därpå som tredje den svang Telamoniern reslige Ajas,
och från hans seniga hand flög den långt öfver öfrigas märken.
Dock när skifvan så tog Polypoites, härdige krigarn,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
