- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
419

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugufjärde Sången. Hektors utlösning

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

blef han på skatter och gods och jämväl Myrmidonernas konung,
och till hans brud, fastän dödlig han var, en gudinna de valde;
dock äfven honom de sorger jämväl beskärde, ty aldrig
ättlingar födas han såg i sitt hus till att ärfva sitt rike,
utan en enda son, som tidigt skall dö, och som aldrig
varder hans ålderdoms tröst, ty fjärran från fädernejorden
sitter i Troja jag här, till jämmer för dig och de dina.
Gamle, du också ju, förr var en lycklig man, har man sagt mig.
Uti allt landet från Lesbos’ ö, som af Makar bebyggdes,
till Hellespontens oändliga ström och till Frygiens dälder
ingen lär varit på skatter så rik och ingen på söner;
dockv sedan detta elände dig sändts af de himmelske gudar,
är kring din konungastad ej annat än fejder och manfall.
Gif dig till tåls och ej pina din själ med evinnerlig klagan;
intet du vinna ju skall med din jämmer för härlige sonen,
ej honom väcka till lif; förr drabba dig lidanden nya.»

Svarade Priamos då, den gudaliknande gamle:
»Bjud mig ej sitta ännu, Zeusättade drott, medan Hektor
ligger på gården kvar utan ans, men skynda att honom
ge mig igen, att jag får honom se, och den rikliga lösen
tag, som vi bragt! Må du njuta däraf och till fädernejorden
lyckligen komma igen, sedan först du förunnat mig arme
att få behålla mitt lif och skåda den lysande solen.»

Bister i uppsyn svarade då den snabbe Achilles:
»Plåga mig längre ej, gamle, ty själf jag hyser för afsikt
att ge dig Hektor igen, ty från Zeus till mig är med budskap
kommen min moder, som lifvet mig gaf, hafsåldringens dotter.
Och om dig själf jämväl jag förstår, o Priamos, tydligt,
att dig af gudarne någon har fört till achajiska skeppen.
Ingen af dödlige män, om också med ynglingakrafter,
skulle ha vågat i lägret sig in eller väktarne undgått
eller ha skjutit så lätt ifrån porten den mäktiga bommen.
Därför låt bli att än mer uppröra mitt plågade hjärta!
Kanske jag eljest ej skonar ens dig här i tältet, du gamle,
fast du en bedjande är, men mot Zeus’ befallningar bryter.»

Så han sade. Den gamle blef rädd och befallningen lydde.
Men genom tältets dörr sprang Peliden ut som ett lejon,
icke allena, men följd af två sina vapenkamrater,
hjälten Automedon främst och Alkimos, hvilka Achilles
satte bland vännerna högst näst efter den fallne Patroklos.

j

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:36:23 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/homeoili/0431.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free