Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugufjärde Sången. Hektors utlösning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och det ett uppskof kunde då bli med att lemna dig liket.
Men välan, mig detta nu säg och berätta uppriktigt:
säg mig dagarnas tal, som du ämnar till Hektors begrafning,
så skall jag hålla mig själf och mitt folk under tiden från striden.»
Svarade Priamos då, den gudaliknande gamle:
»Om du förunna mig vill att Hektor högtidligen jorda,
gör då, Achilles, så här som jag ber, så beter du mig huldhet.
Själf du ju vet, hur vi spärras nu in, och fjärran från bergen
måste vi hämta oss Ved, och troerna rädas för färden.
Nio dagar vi öfver hans lik ville gråta i huset,
fira begrafning på tionde dag med ett gille för folket
och på den elfte till sist öfver honom kasta upp högen,
men på den tolfte vi kämpa igen, om det måste så vara.»
Honom svarade då snabbfotade hjälten Achilles:
»Detta skall också dig ske, som du vill, o Priamos gamle;
krigandet hejda jag skall under hela den tid, som du önskar.»
Sagdt, och på åldringen mildt om hans högra hand invid
leden
tog han och tryckte ett tag, för att icke han alls skulle frukta.
Sålunda lade sig nu därute i hallen till hvila
Priamos själf och hans häroldsman, de förståndige gamle,
medan Achilles själf längst inne i präktiga tältet
sof och hos honom i bädd steg fagerkindad Briséis.
Alla de öfriga nu, både kämpar och himmelske gudar,
natten igenom sofvo, försänkta i blidaste slummer.
Hermes allena, välsignelsens gud, ej lyckte sitt öga,
utan han grubblade på, hur han skulle tillbaka från skeppen
hjälpa kung Priamos hem, så att väktarne icke det märkte.
Ändtligt till konungens hufvudgärd han trädde och talte:
»Gamle, på faran du tänker visst ej, då du ännu så stilla
sofver bland fiendemän, emedan Achilles dig skonat.
Älskade sonen du nyss löst igen och har mycket betalat;
trefaldt större en lösen för dig, som är lefvande ännu,
finge dock gäldas förvisst af de söner, som hemma du lemnat,
om Agamemnon dig varsnade här och de andra achaier.»
Så han sade. Den gamle blef rädd och väckte sin härold.
Hermes spände för vagnarna fort deras hästar och mulor,
körde så själf genom lägret i hast, och ingen dem märkte.
Men när de kommo till vadet, som är i den hvirflande
Xanthos,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
