Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - betacka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bindande
- 39 -
bjuda
ngn ngt e-m etw. umbinden, ~ om ngt
med ett snöre e-e Schnur um etw.
herum-binden, etw. verschnüren. <*> på*
anbinden. «-’ sä mm an zusammenbinden. •*•••
till zubinden. ~ under unterbinden.
<+• tipp aufbinden, aufknüpfen, (växter)
anstängeln. ~ vid ngt an etw. (ack.)
binden. ~ ö’1 ver papper över burken den
Topf mit Papier überbinde t~tfver
papper (öve ngt) Papier ü’berbinden, -ande
I, a bindend. Ett ~ bevis ein
triftiger el. stichhaltiger Beweis. II. -t
Bin-den n. -el -ein -lar Binde /. -eord
Bindewort n. -e]streck Bindestrich ;«.
-galen a vollständig el. ganz verrückt.
-mössa Haube f. -ning -en -ar
Bindung f. -sie -t -n etw. womit man
bindet, Bann n, Kette /, Strick m m. m.
-sula Binn[en]sohle /. -väv
Bindegewebe n.
hing|e -en -ar Haufe[n] »t.
binnikemask Bandwurm m.
bil|nok|el -ein -lar Binokel n, Klemmer,
Kneifer m, -näring Nebengewerbe n.
-odlare Bienenzüchter, Zeidler m,
-Od-ling Bienenzucht /.
biograf -en -er 1. Biograph m. 2.
Ki-nematographen-, Licht spiel-, F
Kino|-theater n, (skämts.) Kientopp m. -i -\e}n
•er Biographie, Lebensbeschreibung /.
-isk a biographisch.
biomständighet Nebenumstand in.
-orsak Nebenursache /. -person
Nebenperson f. -produkt Nebenprodukt n,
birfilare Bierfiedler m.
Birgitta / npr Brigitt|a, -e /.
biribi -[e]t o Biribi «.
bi||roll Nebenrolle/, -rot Nebenwurzel/.
-sak Nebensache f.
bisarr a bizarr, -eri -et -er Bizarrerie• f.
bi||sats Nebensatz tn. -sittare Beisitzer,
Schöffe, Schöppe tn.
biskop -en -ar Bischof »t. -inn|a -an
•or Bischöfin /. -lig a bischöflich,
-s|–mössa Bischofs| hut m, -mutze/,
-s|-skrud bischöflicher Ornat, bischöfliche
Tracht, -s|stav Bischof[s]stab tn.
-s|-stift Bistum n. -s|stol Bischof[s]stuhl
m. -s|säte Bischof[s]sitz in.
-s|värdig-hetBischofswürde/, -s| ämbete
Bischofsamt n.
biskvi -[e]n -er Biskuit m o.«.
bi|lskötsel Bienenzucht /. -smak Bei-,
Neben|geschmack m.
bisonoxe Bison, Wisent m.
bisp -en -ar Bischof m.
bispring||a tr beispringen, beistehen, ngn
e-m. -ande Beistand m, Hilfe,
Hilfsleistung /.
bisser à’ tr da capo singen, spielen m. m.
bister a streng, grimmig, -het -en
Strenge, Grimmigkeit /.
biijstock Bienenstock m. -Stå tr
beistehen, ngn e-m. -stånd -et Beistand
m. Lämna ngn ~ e-m B. leisten.
-svärm Bienenschwarm m. -syssla
Nebenamt«, -sätta tr beisetzen,
-sättning Beisetzung /.
bit -en -ar Stück n, (munsbit) Bissen m,
F Happen M. En bra <•»• (väg) e-e gufe
Strecke el. ein gutes Stück Weges, ga i
~ar entzweigehen, in Stücke gehen, ej
en ~ bättre kein bißchen besser. -**-tr
0. itr be’ßen. (pm insekter vanl.)
stechen, (öra eggjärn) schneiden. <•»
hu-vudet av skammen alle Scham
abgelegt haben, alles Schamgefühl verloren
haben. — (Med adv. o. prep.) ~å v
abbeißen. /— sig fast i sich an-,
fest|-beißen an. ~ i anbeißen. ~ * graset
ins Gras beißen, •—- sig1 i tungan sich
auf die Zunge beißen, kunna ~ ifrån
sig schlagfertig sein. /*•* igenom, itr
dürchbeißen, tr durchbeißen. ~ i h à p
tänderna die Zähne zusammenbeißen.
•*• in einbeißen, i in (med ack.), (om
frätande ämnen o. dyl.) sich einbeißen.
~ omkring sig um sich beißen. •**
på beißen in (med ack.), kniven biter
ej på det man kann es mit dem Messer
nicht schneiden, stal biter på järn
Ståhl ritzt Eisen, ist härter als Eisen,
(bild.) honom biter ingenting pä nichts
verfängt el. fruchtet bei ihm. ~* s à
inman zusammenbeißen. <~> sö’nder
zer-, entzwei|beißen. ~ till zubeißen.
<*> ü r ausbe ßen. «ande I. a beißend.
~ köld bittre Kälte, ~ vind
schneidender Wind. II. -t Beißen n. -as4 dep
1. itr beißen. 2. rpr sich beißen.
biträd||a tr 1. (hjälpa) Beistand leisten,
helfen, behilflich sein, assistieren, ngn
e-m. 2. (en mening, ett förbund)
beitreten, beistimmen, beipflichten, sich
anschließen (med dat.), -e -/ -n 1. (hjälp)
Beistand m, Hilfe, Mitwirkung /. 2.
(medhjälpare) Gehilfe m, Gehilfin/,
Assistent m, (i bodar) Ångestellte(r).
Korn-mis m, Buchhalter(in), Verkäufer(in) m
(/).
bit||socker Stück[en]-, Würfel|zucker tn»
-tals adv stückweise.
bitter a bitter, -het -en Bitterkeit /.
-ligen adv bitterl.ch. -ljuv à bittersüß.
-mandel Bittermandel /. -salt
Bittersalz n. -söt a bittersüß, -vatten
Bitterwasser n.
bittida adv früh, zeitig. / morgon ~
morgen früh, ~* på morgonen
frühmorgens, från ~ på morgonen till
sent på aftonen vom frühen Morgen
bis an den späten Abend, von morgens
früh bis abends spät.
bit||varg, se tvärvigg, -vis adv
Stückweise.
bivack -en -er Biwak «. -eld
Biwakfeuer n. -era’ itr biwakieren.
bi|lväg Neben-, Seiten|weg m. -ändamål
Nebenzweck tn.
bjud||a’ tr o. itr l. (erbjuda) bieten,
anbieten, ngn sin arm e-m seinen Arm.
<— ngn spetsen e-m die Spitze bieten,
(tillönska av.) wünschen, sagen, t. e.
<~> ngn farväl e-m Lebewohl sagen.
2. (inbjuda) einladen, bitten. 3. (betala
för) "" ngn e-n freihalten, für e-n
bezahlen, e-n traktieren, jag bjuder ich
bezahle. 4. (befalla, fordra, kräva)
gebie-ten. — (Med adv. o. prep.) »— bort
einladen, rw cmdt widerstreben, zuwider
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
