- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
78

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - fabel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

farföräldrar

Großvater m (väterlicherseits), ms far
Urgroßvater, i~s i+> Ururgroßvater.
-för-åldrar Großeltern //. -gält Zuchteber
m. -håg| a -an -or Besorgnis /. -isé
-[e]n -er Pharisäer m. -iseisk a
pharisäisch, -iseism -en -er Pharisäismus
m. -kost -en -er Fahrzeug n, Nachen
in. -led ~en -er Fahrwasser «. -lig a
gefährlich, gefahrvoll, -lighet -en -er
Gefährlichkeit f.

farm -en -er Farm f. -aeeut -en -er
P* armazeut «ž. -aceutisk a
pharmazeutisch, -akopé -[e]n -er Pharmakopöe
f. -are -ti • Farmer m.

farmor Großmutter f (väterlicherseits}. <*>s
mor Urgroßmutter.

fars -en -er Posse /, Schwank m.
-artad a. possenhaft.

farsgttbben der Alte, mein Alter.

farsot ’tu -er Seuche, Ep’demie f.

fart -en (hastighet) Schnelligkeit/, Lauf
tn, (sjö.) Fahrt f. Komma i f* Fahrt
bekommen, in Fahrt kommen, kommo,
i t~>en in Zug ei. Schwung kommen,
taga — e-n Anlauf el. Ansatz nehmen,
(spridas) um sich greifen, Boden
gewinnen, med el. * full <*• in vollem Lauf,
sätta r*> i ngn e-m Beine machen,
sätta r*> i ngt et w. in Schwung bringen,
Leben in etw. (ack.) bringen,,war« i
r~en im Zuge sein, im Schuß sein, det
är ingen ^ i arbetet es ist kein [-[rechter]-] {+[rech-
ter]+} Zug in der Arbeit.

far||tyg -et • Fahrzeug, Schiff«, -vatten
Fahrwasiser n. -Vag Fahr|straße /,
•weg m. -väl itj lebewohl n. ßjuda
ngn ** e-m Lebewohl sagen, ^ sä
länge! auf Wiedersehen! ,

fas -en -er Phase f. -ja I. -an -or
Schrecken m, Entsetzen, Grauen n,
Greuel m. II.1 itr schaudern, grau[s]en.
Jag *~r fö’r es schaudert mich (el. mir)
vor (med dat.), es grau[s]t mir vor (med
dat.), -ad -en -er Fassade f. -an -en
•er Fasan m. -ansfull, -ansvärd a
grauen|voll, -haft, grausig, -a|väckande
« grauen|erregend, -haft,

fasett -en -er Facette f. -öga [-Facett[en]auge-] {+Facett[en]-
auge+} n.

faskin -en -er Faschine f, -kniv
Faschinenmesser «.

faslig a schrecklich, entsetzlich, -het -en
-er Schrecklichkeit, Entsetzlichkeit f,

fason -en -er Fasson. Form f, (på
kläder) Schnitt m, (persons sätt) Manier(en)
f (pl.), -era1 t-r fassonieren, formen,
gestalten.

fast I. a fest. Bliva f*> fö’r ngt etw.
auf sich nehmen müssen, sich (ack.) e-r
(gen.) S. nicht entziehen können, etw.
machen müssen, etw. axif den Hals
bekommen, (överbevisas) e-r (gen.) S.
überführt werden, (bliva häktad) wegen e-r
S. verhaftet el. F eingesteckt werden,
stå <~ feststehen, sta ~ vid ngt bei
etw. bleiben. II.konj ~ [att], se fastän.
-a I. Taga «~ på (ngns ord o. dyl.)
sich (dat.) [anjmerken. II. -an -or
Fasten //. r*n (tiden) die Fastenzeit /,
hålla ^ Fasjtpn halten. III.1 itr fa-

fattas

sten. -age -t -[r] Fastage, Fustage f.
•snde I. -t Fasten n. II. a. Vara <+>
(ännu ej hava ätit ngt på dage’i) noch
nüchtern sein, på <*• mage nüchtern,
mit nüchternem Magen, -binda tr fest-,
an|binden, -e|brev Erwerbsurkunde/,
(motsv. ofta av) Eintragung f in das
Grundbuch, -e|dag Fasttag in. -|er
•ern -rar Tante^/. -e|tid Fastenzeit
/. -frysa, -göra, se frysa, gör a f äst.
-hellre adv vielmehr, -het -en Festig,
keit /. -hålla tr festhalten, i, ’vid an.
-ighet -en -er Grundjgtück n, -besitz
m, Liegenschaft f, unbewegliches,
liegendes Gut. -ighets|ägare
Grundbesitzer tn. -kedja,, se kedja fast. -lag
-en Fastenzeit /. -lags|predikan
Fa-stenpredigt f. -lags j ris Fastnachtsrute
/. -lags | söndag Fastensonntag tn,
Sonntag Quinquagesima el. Estomihi.
-land Festland n, festes Land, -limma,
se limma fast. -läsa, -läsa tr 1.
anschließen. 2. (om pengar) festlegen,
-mer[a] adv vielmehr, -na1 itr stek*
ken, sitzen, hängen, kleben m. m.
bleiben, <— i minnet sich dem
Gedächtnisse einprägen. <*• ’vid ngt an etxv.
(dat.) haften, sitzen bleiben, -nagla, se
nagla fast. Stå som i~d wie
angewurzelt dastehen, -skruva, se skruva
fast. -slå tr fest|stellen, -setzen,
-spika, se spika fast. -»tälla/#•
fest|stellen, -setzen, bestimmen, (utsöka)
an|setzen, -beraumen, jfr stadfästa.
•ställelse -n -r Feststellung / m. m.,
se föreg, -surra, -taga, se surra, taga.
fast. -tagande -t Festnahme /. -vuxen
a. Som ~ wie an-, fest|gewurzelt, -än
konj obgleich, obsc’-on, wiewohl.

fat -et • 1. (till mat) Schüssel /, (tefat)
Untertasse /, (för blomkrukor) Untersatz
m. 2. (tunna) Faß «. -a|bur (bildl.)
t(r eg’en »*» aus meinem m. m. Kopfe.
-al a fatal, ärgerlich, -alier pl
Notfrist /, Fatalien //. -àlism -en
Fatalismus in. -alist ’en -er Fatalist m.
’a-litet -en -er Fatalität, Widerwärtigkeit
f. -à morgana Fata Morgana, [-Luftspieg[e]lung-] {+Luft-
spieg[e]lung+} f. -bur Vorratskammer /.
-lock Schüssel leckel m.

fatt I. Hur är det ~? was ist’s? was
gibt’s? hur är det <~ med honom? was
ist , [mit] ihm? wie steht’s mit ihm? det
är illa ** med honom es geht ihm
schlecht, er ist übel daran. II., se
springa, taga fatt m. fl. -à’ I. tr
fassen, (gripa äv.) greifen, ergreifen,
(he-gripa äv.) verstehen, begreifen,
einsehen. f*> eld Feuer fangen, in Feuer
geraten; entbrennen, entflammen, ~*
hopp Hoffnung schöpfen, ^ kärlek till
ngn sich in e-n verlieben, <*•
misstankar Verdacht schöpfen, hava lätt att
•*> leicht begreifen, hava svårt för
att <~* schwer begreifen, schwer von [-Begriff[en]-] {+Be-
griff[en]+} sein. H. •*» sig sich fassen, kort
kurz. — (Med adv. o. prep.) <**
z’ergreifen, (starkare) packen, ** ngn i
strupen e-n beim Halse fassen. **» dm
umfassen, umschlingen, -as1 dep itr feh-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 22:59:36 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hoppe/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free