Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - finkam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
flytande — 8
bort wegschwimmen, (om vätska)
wegfließen. i~ fö rbt vorbeifließen. >**frdm
hervor-, (bort) dahin|fließen. ~ igen om
di’irchfließen. <•* in ein-, - hinein-,
herein |fließen. <~ ned nieder-, hinab-,
hinunter-, herunter-, herab|fließen.
~ovan-p à obenauf Hießen, ’vilja <~ ovanpå
(bildl.) hoch hinaus wollen, <*-’
omkring (på vattnet) umherschwiinmen,
schwimmen. ~ ont kring ngt um
etw. herum fließen, etw. umfließen. t~
samman ineinanderfließen, (bild.)
verschmelzen. <*> tillbaka zurückfließen.
i>* ti p p emporschwimmen, an die
Oberfläche kommen. <-’ té t ausfließen, <->" ut
i fließen, sich ergießen in (ack.), -ande
a fließend, (i flytande tillstånd) flüssig,
(flytande ovanpå) schwimmend. Tala
rw geläufig, fertig, fließend sprechen.
-ning -en -ar Fluß m.
flyttlla1 I. tr (anderswohin) stellen, setzen,
legen, bringen m. m.; rücken, t. e.
bordet till fönstret den Tisch ans Fenster:
versetzen, t. e. en lärjunge till en
högre kläs* e-n Schüler in e-e höhere
Klasse; verlegen, t. e. sin affär, sin
bostad sein Geschäft, seinen Wohnsitz,
till nach; verrücken, t. ex. råmärken
Grenzsteine. II. <~> sig rücken, sich
bewegen, Sich wohin setzen el. stellen.
III. itr ziehen, ausziehen, ü’bersiedeln,
(byta bostad) umziehen, (om flyttfåglar)
ziehen. ~ ’till ett hus, till ngn in ein
Haus, zu e-m ziehen, få ** (från en
skolklass till en annan) versetzt werden.
— (Med adv. o. prep.) ~ bort, tr
weg-, fort|stellen, -setzen, -tragen,
rük-ken, itr weg-, fort|ziehen. ~ fram
stolen till bordet den Stuhl an den
Tisch setzen el. rücken, <– sig f ram
till fönstret sich an das Fenster
setzen. "»- ihop, tr -zusammen|rücken,
•stellen,, -setzen, -tragen, itr in dasselbe
Haus ziehen, dieselbe Wohnung
beziehen. ~ in, tr ein-, hinein-,
herein|-stellen, -setzen, -tragen, itr, ~ in i ett
hus, till staden in ein Haus, in die
Stadt ziehen. •+• ned, tr nieder-,
hinab-, hinunter-, herunter-, herab |stellen,
-rücken, itr hinab , hinunter-, her unter-,
herab|ziehen. ~ o’m umstellen,
umsetzen. t~> sätntnan, tr
zusammenjrük-ken, -stellen, itr zusammenziehen. <**
till staden in die Stadt ziehen. ~
tillbaka, tr zurückstellen, -setzen,
-tragen, wieder an seinen Platz stellen
el. setzen, itr zurückziehen. ~iindan,
tr fort-, weg|rücken, -stellen, -setzen,
-tragen, itr wegziehen. <^> i’t p p, tr
hinauf-, herauf| stellen, -setzen, -tragen, (till
högre klass) versetzen, itr hinauf-,
herauf|ziehen. <~ iit, tr aus-, hinaus-,
heraus|stellen, -setzen, -tragen, itr aus-,
hinaus-, heraus|ziehen. <*• ö’ver
hinüber, herüber|stellen, setzen, -tragen.
•bar a beweglich, tragbar, -block
Wan-derblock m. -fågel Zugvogel m. -laga.
Möbelwagen m. -ning -en -ar
Versetzung, Bewegung, Verrückung ./. (för*
ändring1 av bostad) Umzug, Wohnungs-
Wechsel m, (till en ort) Übersiedlung/•
-ningstid .Umzugs-, Zieh |zeit, (fåglars)
Zugzeit /. -saker Mobiliar,
Umzugsgut n.
flå3 tr. t* [à v] abiziehen, -häuten, -bal-
En. -hack|a I. -att -or Schälhacke/.
tr mit der Schälhacke bearbeiten,
itr mit der S. arbeiten.
flasüa1 ’ itr keuchen, (om hästar)
schnaufen, schnauben. ~ t’tt [sü h]
verschnaufen, -ande •/ Keuchen, Schnaufen n.
fläck ~en -ar Fleck m, (märke) Mal n,
(skamfläck) Fleck[en], Makel m. På ~en
sogleich, auf der Stelle, man kommer
ej nr ~en med honom es läßt sich
nichts mit ihm aufstellen el. anfangen.
-à’ I. tr flet.ken, beflecken. <-" ned
beflecken, beschmutzen. II.,2 se ßäka.
-feber Fleckfieber n. -fri a
flecken|-frei, -los, (i sedl. bem.) makel|frei, -los.
-ig a fleckig, gefleckt, -tals adv
stellenweise, -vatten Fleckwasser n. -vis
adv stellenweise.
fläd|er -ern -rar Holunder m. -buske
Holunderstrauch m. .-mus Fledermaus
f. -té Fliedertee m.
fläka2 t r der Länge nach zerteilen,
spalten, auseinanderreißen. Fläkt örn
Doppeladler in.
fläkt -en -ar 1. Hauch m. Ha ~ F
Schwein haben. 2. (tekn.) Ventilator
m. -|a I. -an -or Wedel m. u.» 1.
itr wehen. 2. tr fächeln, wedeln, (sad)
worfeln, wannen, fegen, -ande -t
Fach In. Wedeln n.
flämt|a’ itr keuchen, (om lågor) flackern.
-ande -t Keuchen, Flackern n.
fläng -et Eile, Übereile f. I flygande
<~ in größter Eile, -à’- I. itr. ~ [och
fara] hin und her rennen. II. tr reißen,
abreißen. <~ d v abreißen, abziehen. <-’
tipp aufreißen.
fläns en -ar Plan[t]sch m, -e f.
flärd -en Eitelkeit f. Tand m. -fri a
frei von Eitelkeit, ungekünstelt, einfach,
natürlich, -frihet Einfachheit /,
un-gekunsteltes Wesen. -full a eitel,
prunksüchtig, -fullhet Eitelkeit,
Prunksucht f. -lös(het), se flärdfri[het).
fläsk -et Schweinefleisch n, Speck m. -bit
Speckschnitte f. -korv Schweinswurst
f. -pannkaka Speckeierkuchen m.
-sida Speckseite f. -skiva
Speckschnitte f. -svål Speckschwarte f.
flät||a I. -an -or Flechte /, Zopf m. u.1
tr flechten, (kransar) winden. — (Mecl
adv.) <-’ iho’p zusammenflechten. <*•
in einflechten. -ning -en -ar
Flechten, Winden n. -verk Flechtwerk n.
flöd||a’ itr fließen, fluten. — (Med adv. o.
prep.) (Bild.) •** av ngt reich au etw.
(dat.) sein, von erw. spruaeln. r*>üt
ausfließen. /*• ö’ver, itr ü’ber|fließen,
-fluten, -e -t -n Flut /, Fluß, Erguß
m.
fiöj||a- itr Zäune überspringen. ~> ff’ver
gärdesgården über den Zaun setzen
el.*’ springen, -|el >eln -lar (vindflöjel)
Wetterfahne /, (vimpel) Wimpel m.
flöjt -en -er Flöte /. Blåsa t* die F-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
