- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
95

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - fru ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fåfäng ________ -~ 9.

** ngt ur ug’ns huvud e-m etw. aus
dem Kopfe bringen, e-m etw. ausreden.
"* ä r, tit heraus|bekommen, -bringen.
^ i’tt sin lön sein Gehalt bekommen el.
erhalten. <~ ff’-v e r (kvar)
überbehalten, übrig’ behalten, erübrigen-."

fåfäng a l* (fruktlös) verg’eblich, (adv.)
~t vergebens, umsonst. «*• möda av.
verlorene Mühe. 2. (sysslolös) >~ gå
lärer mkt ont Müßiggang ist aller
Laster Anfang. 3. (flärdfull) eitel, -a -n
Eitelkeit /. -lig a eitel, nichtig,
-lig-het ’en Eitelkeit, Nichtig’keit f.

fåg|el -ein -lar Vogel m. En ~ i
handen är bättre än tio i skogen ein
Sperling in der Hand ist besser als
e-e Taube auf dem Dach» varken <-*
eller ßsk nicht Fisch nicht Fleisch.
-bo Vogelnest, Nest n. > -bur
Vogelbauer, Bauer m. -bar Vogelkirsche /.
-fri a vogelfrei, geächtet. Fö’rklara
/•" für vogelfrei erklären, ächten,
-fän-gare -n - Vogel|fänger, -steiler m.
-holk • Nistkasten m. -hund
Hühnerhund in. -jakt Vogeljagd /.
-kvit-ter Vogelgezwitscher n. -lim
Vogelleim m. -mat Vogelfutter n.
-perspektiv Vogel|schau, -Perspektive f.
J f* aus der V. -skrämma
Vogelscheuche /, Popan? m. -säng
Vogelgesang m. -unge Vögelchen n. -vinge
Vogelnügel m. -vägen (ss. adverbial)
in gerader Linie el. Richtung’, (ss. subj.
o. obj.) Luftlinie /.

fåkunnig a unwissend, -het -en
Unwissenheit f.

fålje -en -ar Fohlen, Füllen n.

fåll -en -ar Saum m. -a I,1 tr säumen,
(kanta) einfassen. II. -an -or Hürde ft
Pferch m. Släppa, stänga in i ~>
einpferchen, -bänk (eine Art) Schlafbank
./". -ning -en -ar Säumen n.

fån -et -, se fåne. -à’ itr faseln, -je
-en -ar Blödsirmige(r), Idiot m. -eri
•et -er Faselei f, Unsinn m.

fång -ef - 1. Armvoll m. 2. (vinst) Fång,
Gewinn, Erwerb m. 3. Laga ~
rechtmäßiger Erwerb, -a I.1 tf t’ången. II.,
se tillfånga, -dräkt Sträflingskleider//.
-|e -en -ar Gefangene(r) m o/, (i allmänt
häkte) Sträfling, Zuchthäusler m. -en
a gefangen, -enskap -en
Gefangenschaft f. Råka. i ~ in G. geraten.
-kläder Sträfiingskleider pl. -kost
Gefangen-, Sträflings|kost /. -lina
Fangleine f. -predikant
Gefä-.ignisgeist-liche(r) m. -skjuts Gefangen-,
Gefäng-nis|wagen, Sträflingstransport m. .-st
•en -er Fång w.’ -väktare
Gefangenwärter vt. -vård Gefängniswesen n.

fånig a blödsinnig, albern, -het -en -er
Blödsinn tn, Albernheit’/.

fåordig a wortkarg, einsilbig’, -het -en
Wortkargheit, Einsilbigkeit /.

får -et • Schaf n, (ss. korträtt) Hammel
m, -fleisch n. -ja I. ’an -or 1. (på en
åker) Furche /. 2. (får) Mutterschaf n.
II.1 tr furchen. ~d gefurcht, furchtig.
-[a]herde Schäfer, Schafhirt m.
-a|-kläder Schafskleider pl. En ulv i —

’ ~~ falla

ein Wolf im Schafpelz el. in
Schafskleidern, -aktig a schafsköpfig. -avel
Schafzucht/, -bete Schafweide/, -bog
Hammelbug1 m. -bringa Hammelbrust
/. -fålla Schafhürde /. -hjord
Schaf-herde /. -hund Schäferhund tn. -hus
Schifstall m. -huvud Schafskopf in.
-klippning Schafschur/, -kött
Schaf-fleiscli, (kok. vanl.) Hammelfleisch n.
-lår (kok.) Hammelkeule /. -skalle,
Schafskopf tn. -skinn (med ull)
Schaf|fell n, -pelz tn, (utan ull) Schafleder «.
-skinnspäls Schafpelz m, -skock
Schafherde /. -skötsel Schafzucht /.
-stek Hammelbraten m. -ull Schafwolle/.

fat -en ~er Verstoß m.

fåtal kleine el. geringe Anzahl, wenige.
-ig a gering, klein, wenig. -ighet -en
kleine el. geringe Anzahl.

fåtölj ’en -er Fauteuil, Lehnstuhl m.

fåvitsk a töricht. -O. Tala i ~ töricht
reden.

fåvälde Oligarchie /.

fä -[e]t -n Vieh, Rindvieh n. -aktig a
vieh|isch, -mäßig, -aktighet -en -er
viehmäßiges Betragen, Gemeinheit /.
•böd Senn|hütte, -enwirtschaft, -erei/.

fäderne -t 1. På ~t väterlicherseits, en
släkting på f*t ein Verwandter von
väterlicher Seite, bras på <*~t dem Vater
nacharten. 2., se följ. -arv väterliches
Erbe, -bygd Heimat /. -gods
väterliches Gut. -hem Vaterhaus n. »sed
Vätersitte /. -s |land Vaterland n.
-ärvd a hergebracht, angestammt.

fäfluga Viehfliege /.

fäfot, ligga för <~ nicht bewirtschaftet
sein, wüst liegen.

fägn||a’ tr 1. (glädja) freuen, erfreuen.
2. (undfägna) bewirten, -ad -en Freude
/, Vergnügen n. -ande, -esam a,
erfreulich, angenehm.

fägring -en Schönheit /, Flor m.

fä||herde Vieh-, Rinder|hirt m. -hund
(skymford, ugf.) Hundsfott, Halunke tn.
-hüs Viehstall m. -kreatur Rind[vieh]

fäkt||a’ itr 1. fechten. <-/ på värja auf
den Stoß fechten, ** på sabel auf den
Hieb fechten. 2. <~ med händerna mit’
den Händen [herum]fuchteln. 3. (sträva)
sich abmühei., es sich blutsauer werden
lassen, -ande -t Fechten n. -are -«
-Fechter m. -konst Fechtkunst ./.
-mästare Fechtmeister m. -ning -’en
-ar 1., se fuktande. 2. (drabbning)
Gefecht n. -säl Fecht|saal, -boden m*
-skola Fechtschule /.

fälb -en Felbel m. -hatt Felbelhut m.

fäll -en -ar 1. Feil n. 2. mit Fellen
gefütterte Decke el. Fußdecice. -|al. -an
-or Falle, (bild. av.) Schlinge /. Gå i
~n in die Falle gehen, in die Schling«
fallen, hineinfallen. II.* tr fällen, (döma)
verurteilen. <*-’ ankare Anker werfen,
~ bladen die Blätter el. das Laub
verlieren, ~ djur Tiere erlegen, fällen,
töten, ~ en dom ein Urteil fällen,
«-förbön hos ngn för ngn bei e-m
Fürbitte für e-u einleg’en, ™ håret das

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0101.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free