Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - fällande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fast*
-tø-
fönsterkarOi
— (Med adv. o. prep.) Det Jäste sig t
mitt minne es prägte sich meinem
Gedächtnisse ein. «* / ngt i ngt etw.
in el. an etw. (dat.) festsetzen. «*
i ge’nt i hd p, sämman
zusammen|heften, -binden, (sy) -nä en. ••— am
um|binden, -setzen. ~ ngt på el. vid
ngt etw. auf el. an etw. befestig’en,
«-blicken, ögonen på ngt den Blick, die
Augen auf etw. (ack.) heften, ~ ngns
uppmärksamhet fa ngt js
Aufmerksamkeit auf etw. (ack.) len en, e-n auf
etw (ack.) aufmerksam machen. ~ upp
aufstecken. ~ avseende ’vid ngt etw.
berücksichtigen, auf etw. (ack.)
Rücksicht nehmen, ««• stora förhofpningar
wct ngn große Hoffnungen auf e-n
setzen, t~ ett begrepp ’vid ngt e-n Begriff
mit etw. verbinde^ el. verk üpfen, vara
f*d vid ngn e-n liebhaben, <-~ sig ’vid
(lära sig hålla av) ngn e-n
liebgewinnen, »•»- sig vid ngt auf etw. (ack.)
achtgeben, (tänka på ngt) an etw. (ack.)
denken, <•* sig vid småsaker sich an
Kleinigkeiten hängen, icke t~ sig vid
ngt sich nicht an etw. (ack.) kehren,
sich nicht um etw. kümmern, -e -t -n
1. Halt m. Ha ~ på ngt auf etw. (dat.)
fest stehen, an etw. (t at.) befestigt sein.
2. (på värjor) Heft n, Griff m. 3.
(himmel) Feste /, Firmament n. Himmelens
r-> die Himraels este. 4. (fästning)
Feste f. -e|kvinna Braut, Verlobte /.
-folk Verlobt pl. -ing -en -ar Zecke
f, Holzbock m. -man Bräutigam,
Verlobte^), Zukünftige(r) tn. -mo Braut,
Verlobte, Zukunft ge /.
fästning -en -ar 1. Festung /. 2. (häkte)
Zuchthaus n, (ej medförande vanfrejd)
Festungshaft f. Få <~, komma på <~
zur Zu hthausstrafe el. Festungs aft
verurteilt werden, -s|fånge
Zuchthäusler m. -s|straff Festungsstrafe f.
-s|vall Festungswall m. -s |verk
Festungswerk n.
fävett F Bauernverstand tn.
föda I. -n .Nahrung, Speise, Kost f, (för
djur) Futter, Fressen n. II.- t r 1. (giva
liv §t) gebären, (alstra) erzeugen, ~>s
få nytt wiedergeboren werden, han
är född i S. er ist aus S. gebürtig,
hon är född S. sie ist e-e geborene S.,
fru N. f ödd S. Frau N., geborene (geb.)
S. 2. (nära) ernähren, nähren. r~ upp
auf-, gi oß|ziehen.
födelse -n Geburt /. -annons
Geburtsanzeige f. -attest Geburtsschein m.
-bygd Heimat f, Geburtsort nt. -dag
Geburtstag’ m. -dagsbarn
Geburtstagskind n. -dagsfest Geburtstags-,
Wiegen|fest n. -dagsgåva
Geburtstagsgeschenk n. -märke Mutter-,
Geburts|-røal n. -ort Geburtsort nt. -stad
Ge-burts-, Vater|stadt f. -år Geburtsja r n.
fddjgeni Erwerbssinn m, (person) guter
Ökonom el. Finanzmann, -krok
Erwerbszweig, Erwerb, Broterwerb tn.
-ojämn« Nahrungs-, Lebens-,
Genuß|-mittel«, -sel -sein -siar Geburt/1.
-Slo-vånda Geburts|wehen, -schmerzen //.
7~i$SQ34. Svensk-tysk ordbok.
föga I. (oböjl.) a wenig, gering. Det f ät’
tades ~ att han fät i er wäre beinahe
gefallen. II. snbst. Falla till <~ zu
Kreuze kriechen.
fögderi -et 1. (förvaltning) Verwaltung f.
2. // -er (förvaltningsdistrikt) Vogtei f,
Kreis tn.
föl -et • Füllen, Fohlen «. »à’ itr
füllen, fohlen.
följ||a2 tr o. itr folgen, ngn e-m,
(ledsaga| begleit’ n, geleiten, (ss. verkan
inträffa, .framgå) erfolgen, (lyda)
befolgen. Som Jöljer el. på ~nde sätt
wie folgt, folgendermaßen. — (Med adv.
o. µrep.) <~ av ngt aus etw. folgen,
sich aus etw. ergeben, det f ö’jer av
s g själ-vt das ist selbstverständlich.
i*> efter nac i folgen, <~> efter ngn
e-m nachfolgen, hinter e-m hergehen.
r~ ngt med sin uppmärksamhet auf
etw. (ack.) achtgehen. ~ me’d mit
föl-gen, be leiten, (om saker av.) beigefügt
sein, (ined s n uppmärksamhet)
aufmerksam sein, achtgeben, du -er ej med du
bist unaufmerksam, du gibst nicht acht,
du bist nicht bei der Sache, —’ med ngns
fö’redrag den Vortrag j mit
Aufmerksamkeit anhören. ’— me’d sin tid mit
der Zeit gehen, fortschreiten, <•* med
få köpet mit in den Kauf ge^en, <— pa
ngn auf e-n folgen, e-m nachfolgen, <**
på ngt euf etw. folgen el. erfolgen, jfr
ovan. /•* ngn till graven e-m das
Totengeleit geben. f~ ngn upp e-n
hina fbegleiten, mit e-m hinaufgehen.
i~> ngn u t e-n hinausbeg’leiten, -aktig
a. Vara ngn ~ e-n Legleiten,
-akt-ligen adv folglich, demnach,
demzufolge, mithin, -ande à folgend, (senare)
nachherig, später. På ~> sätt
folgender|maßen, weise, -gestalt, -as- dep
itr. ~ at zusammen gehen, laufen,
vorkommen m. m.
följd -en -er Folge, (rad. serie äv.) Reihe.
Reihenfolge f. Leda till <~cr Folgen
haben, vara ** av ngt aus etw.
(er)-folgen (jfr följa), det är <~en av att
ljuga das kommt dabei heraus, wenn
man lügt, * «** hirtereinander, der Reihe
nach, till ~ av infolge (med gen.).
zu-folv e (med gen., om det styrda ordet
följer efter, med dat., om det styrda
ordet går förut), till ^ därav
infolgedessen, demzufolge, -rik a folge
,|-reich, -schwer, -riktig a folgerichtig.
-riktighet Folgerichtigkeit f.
följe -t -n Begleit[ung, -[er]schaft /,
Geleit, Gefolg|e H, -schaft /, (föraktl.)
Bande f. Ha i /*• nach sich ziehen,
zur Folge haben, -slagare -n •
Begleiter m. -slagarinn|a, -slagersk|a -an
•or Begleiterin f. -tong -en -er
Feuilleton n.
fölunge Füllen, Fohlen n.
fönst|er -ret • Fenster n. -bräde
Fensterbrett n. -båge Fensterbogen m.
-glas Fensterglas n. -hak« 1. (att
stänga med) Fensterhaken m. 2. (som
fönstret vilar pä) Fensterhaspe f. -karm
Fenster|gestell, -geriist n, -rahmen m,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
