- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
103

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - föreslå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förhållas

förledand«

nissen. 3; (förfarande) Verhalten,
(uppförande äv.) Betragen, Benehmen «. 4.
(sakläge, beskaffenhet) Sach|lage/,
-verhalt m, Lage der Dinge, Tatsache,
Bewandtnis f. Upplyst om det sanna ~t
über den wahren Sachverhalt el. d,e wahre
Bewandtnis der Sache aufgeklärt. 5. (övr.
fall) Verhältnis n, (förbindelse äv.)
Beziehung f. l ~ till im V. zu, sa är
~t so verhält es sich, * <-* därefter el.
därtill demgemäß. 6. ~n (eko lomisk
ställning) [Vermögens-] Verhältnisse,
Umstände pl. -hållas dep itr. Hur
därmed ~ ba’r wie damit zu verfahren
Ist. •hållningsorder
Verhaltungs|be-fehl ntt -maßregel f. -håna tr
verhöhnen, -hånande -t Verhöhn|en «,
•ung /. -härdning -en -ar Verhärtung
y. »hänge -t -n Verhäng m. -härda1
tr o. «— sig- (sich) verhärten ei.
verstok-ken. -härdad a verhärtet, verstockt.
-härdelse n Verhärtung. Verstockung
f. -härja tr verheeren, verwüsten.
-här j ar e Verheerer, Verwüster »z.
-härjning Verheerung, Verwüstung/,
-härliga’ tr verherrlichen, -härskande a
vor|herrschend, -waltend. Vara ~
vor|herrschen, -walten, -häst Vorderpferd
«. -häva. >~ sig-1. (gniu hävande skada
sig) sich ver-, über|heben. 2.
(högino-das) sich überheben. ~ sig ö’ver ngt
mit etw. praHen, mit etw. großtun.
•hävelse -n -r Überhebung /, Dünkel m.
-häxa’ tr ver-, be|hexen. ~ ngn äv.
es e-m antun, -höja tr erhöhen,
steigern, -höjning Erhöhung, Steigerung
f. -hör -et • Verhör n. Taga i ~,
anställa, <~ med ins Verhör nehmen,
verhören, -höra tr verhören. <~> ngn
ngt e-m etw. abfragen el. abhören, (om
läxor) überhö’ren, >— sig hos ngn om
ngt sich bei e-m nach etw. erkundigen,
etw. bei e-m erfragen, -inta’ tr
vernichten, -intelse -n Vernichtung f.
-irra, ~ sig sich verirren, -irring
’en -ar Verirruiig f. -ivra, ^ sig
sich ereifern, -ivran - Ereiferung /.
-jaga tr ver|jagen, -scheuchen, -treiben.
-jagande Vertagung, -scheuchung,
•treibung /. -kalkning Verkalkung /.
•kasta tr verwerfen, abschlagen,
ablehnen, -kasteise -n -r Verwerfung f.
-kastelsedom Verdammungsurteil n.
•kastlig a verwerflich, -kastlighet -ai
Verwerflichkeit /. -klara’ tr erklären.
ngt för ngn e-m etw., ngn för ngt
e-n für, als etw., (tolka, göra tydligt)
erläutern, (b bl.) verklären. ^ ngn krig
e-m den Krieg erklären el. ankündigen.
-klarad a erklärt, abgesagt,
entschieden, -klaring -en -ar Erklärung,
Erläuterung, Verklärung /, jfr förklara.
•klari gs|grund Erklärungsgrund m.
•klarlig a erklärlich, -klema tr
verzärteln, -klena’ tr herab|setzen,
-würdigen, schmälern, verkleinern,
-klenande I. a, se f örklen ig. IL -t äv.
•klening -en -ar Herabsetzung/m. m.,
se förklena, -klenlig a herab|setzend,
^würdigend, -klinga itr verjklingen,

•hallen, –kläda tr ver|kleiden,
-mummen, -kappen, -kläde Schürze/, (bildl.)
Anstandsdame. Ballmutter/, -klädnad,
-klädning Ver|kleidung, •muimnung,
•ka;-pung, Masken|kleid n, -tracht, /.
-knippa’ ^ver|knüpfen, -binden, -kola1
itr verkohlen, -kolna1 itr (bild.)
erkalten, aufhören, -kolning Verkohlung
/. -komma itr abhanden kommen,
verloren gehen, wegkommen, -för ngn
e-m. -kommen a (bildl.) verkommen,
•konstla’ tr verkünsteln. ~d ver-,
ge|künstelt, (om tal o. framställningssätt
äv.) manieriert, -konstling -en -ar
Verkünstelung, Künstelei, Manieriert eit
/. -koppra1 tr verkupfern, -korta1
tr verkürzen, (om ord, tal, bråk)
abkürzen, -kortning -en -ar Ver-,
Ab|kürzung /, jfr föreg,
-kortnings|tecken Abkürzungszeichen n. -kovra’ I.
tr. ~ n.ft etw. verbessern, e-r (dat.)
Sache aufhelfen. II. ~ sig sich
bessern, sich verbessern, sich
vervollkommnen, -kovran • Besserung,
Verbesserung/, -kristen a vorcluistüch.
-kroppsliga’ tr verkörper|n, -liehen,
-kropps-ligande -t Verkörperung /. -krossa tr
zerknirschen, -krosselse n, -krossning
•en Zerknirschung /. -krympt a
verkümmert, verkrüppelt, kümmerlich, [-krüppel]haft,-] {+krüp-
pel]haft,+} -ig, zwerghaft. Bliva ~ äv.
verkümmern, verkrüppeln, -kunna’ tf
ver-, an|kündigen, ngn ngt e-m etw.
-kunnande -t Ver-, An|kündigu ’g /.
-kunnare -n • Ver-, An |kundiger m.
-kunskap Vorkenntnisse pl. -kväva
tr ersticken, -kyla tr o. ~ sig (sich)
erkälten, sich (dat.) e-e Erkältung holen.
-kylning -en -dr Erkält ng /. -kämpe
Vuikämpfer m. -känning, -känsla
Vor|ahnung/,-gefühl «, empfindung/.
Hava en ~ av ngt etw. voraus-,
vorher-, vor|empfinden, -kärlek Vorliebe/,
för ngt für etw. -kättra1 tr
verketzern, -kättring en ’ar Vet ketzerung
/. -köp l. Vorkauf m. 2. (teat.)
Vorverkauf m. -köps| Dyra (teat.) Tageskasse
/, (mots. Abendkasse), -köpu|pris Preis
m an der Tageskasse, -köps|rätt
Vorkaufsrecht n. -laddning Vorladung /.

förlag -et • 1. (förråd, lager) Vorrat m,
Lager n. Hava ngt på •*» etw.
vorrätig, auf Lager el. in Vorrat haben. 2.
(bokförlag, förlagskapital) Verlag m.
Denna bok kommer ut på N:s ~ dies
Buch erscheint im Verlage von N., eget
<-w Selbstverlag ttt, utgiva på eget <*>
im S. herausgeben, -s|artikel
Verlagsartikel m. -s|bokhandel
Verlagsbu.h-hand|el m, -lung /. -s l bokhandlare
Verlagsbuchhändler m. -S|kat log
Verlagskatalog m. -s| man Verleger,
Geldgeber mt stiller Teilnehmer. -S|rätt
Verlagsrecht n. -s|verksamhet
Verlag -tätigkeit /.

för||lama’ tr lahmen, (bildl. äv.) lahm
legen. ~s äv. erlahmen, -lämning -en
’ar Lähmung /. -leda tr ver|leiten,
•führen, -ledande I. *t Ver|leitung,
•füurung /. II, a verführerisch. -Je»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0109.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free