Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - förr ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wrr
- 106 -
förskrämd
.fÖIT adv 1. (föret) vorher, früher, zuvor,
ehemals, vordem, (fordom) vor-, ehe|-
- mals, vo’Zeiten, vor alters. 2. (tidigare)
eher, früher. <*• eller senare früher
oder später, jit ** dess hellre je eher
desto besser el. lieber. 3. (hellre) lie-
• ber, eher, -a, -6 a vorig, früher,
er-stere, ehemalig. ~> året das vorige
. Jahr, den <•*... den st nar e dieser ...
jener, der erstere ... der letztere
för||regla tr verriegeln, -regling
Verriegelung /.
förrgår, i <+> vorgestern.
för||ridare -n • Vorreiter m. -ringa’ tr
verringern, herab-, ent|würdigen,
schmälern, -ringande -t Verringerung/m, m.,
se föreg, -rinna it r ver|rinnen, -fließen.
förrn, se förrän.
förjjrosta 11 r verrosten, -ruttna it r
ver|faulen, -modern, -wesen. -ruttnelse •«
•r Fäulnis. Vermoderung, Verwe ung/.
•rnttnelsebakterie Fäulniserreger m.
-rycka tr verrücken, -ryckning
Verrückung /. -ryckt a verrückt,
-ryckt-het -en -er Verrücktheit f. -rymd a
entlaufen, durchgebrannt, -räd -et -[er]
Vorrat m. Hava i el. på «*> vorrätig’,
auf Lager el. in Vorrat haben, -råda
tr verraten, -rådande -t Verrat m.
-råds | bokhållare Lagerist,
Lagerverwalter m. -råds j förvaltare Magazin|
-Verwalter, -aufseher m. -råds|hus
Vorratshaus n. -råds|kammare
Vorratskammer /. -rädare -« • Ve räter m.
-räderi -et -er Verrat m. -rädersk|a
•an ’Or Verräterin f. -rädisk a
verräterisch, -räkna, ~ sig sich
verrechnen.
förrän kon j ehe, bevor. Knappt ... —
kaum ... als, kaum ... so, icke r* nicht
vor, erst.
för||ränta tr verzinsen, -rätt Vor
Ige-rieht n, -speise f. -rätta tr verrichten.
-rättning -en -ar Verrichtung/, -sagd
a verzagt, zaghaft, -sagdhet -en Ve
-zagtheit, Zaghaftigkeit /. -saka1 tr
entbehren (med ack. el. gen.), entsagen
(med dat.), verzichten auf (med ack.).
-Bakelse -n ’r Entbehrung, Entsagung
/. -säl Vorsaal m. -salong (på fartyg-)
große vordere Kajüte, Vordersalon m
-salta tr versalzen, -samla tr
versammeln, -samlande Versammeln n.
-samlas dep itr sich versammeln,
-samling Versammlung /, (kyrkoförsamling)
Gemeinde /, (socken) Kirch|spiel n,
•Sprengel m. -samlings|bo
Gemeindemitglied «, Bewohner(in) m (/) e-s
Kirchspiels, (i förhållande till
församlingsprästen) Pfarrkind n.
-samlings|-frinet, -samlings|rätt
Versammlung^-recht «. -samlings|ställe
Versammlungs|ort, -platz* w. -sann adv
wahr|-baitig, -lieh, fürwahr, in der Tat. -sats
Vo dersatz m. -se L tr versehen, ver
sorgen. II. -* sig- sich versehen. ~
stf på ngn, ngt sich in e-n, etw.
vergaffen, -seelse -n -r Ver-ehen, (brott
av.). Vergehen *. -segla1 tr
versiegeln, siegeln, verschließen, -ceglin|
•in -ar Versieg[e]hmg /. -sena’ t r
verspäten, -siggå itr vor sich gehen,
vorgehen, sich ereignen, sich vollzie»
hen, (opers, äv.) vor|kommen, -fallen.
(I teaterpjäser) händelsen ~r i V. das
Stück spielt in V. -sigkommen a weit
gekommen, kräftig entwickelt,
avanciert, -siktig a vorsieht g, behutsam.
-siktighet -en Vorsicht, Behutsamkeit
/. -siktighets|mått
VofMchtsmaßre-gel /. Vidtaga, ~ Vorsichtsmaßregeln
treffen, -silvra1 tr ver ilbern.
-ßllv-ring -en -ctr Versilberung /. -sina
itr ve-siegen, austrocknen, sich
erschöpfen, -sinka tr ver|zögern,
-späten, -sinnliga’ tr versinnlichen,
-sinn-ligande -t Versinnlichung /. -sitta
ver|säumen, -passen, -wirken, -lieren.
-sjunka itr versinken, sich versenken.
Stå fö’rsjunken i tankar tief in
Gedanken sein. -Skaffa tr verschaffen.
-skansa’ tr verschanzen, -skansning
•en -ar Verschanzung /.
-skansnings|-linje Verschanzungslinie /. -skapa, >~>
sig till ngt sich in etw. (ack.)
umwandeln, -skepp Vorderteil m o. «.
-skingra t r 1. (skingra) zerr, treuen. 2.
(förstöra) vertun, dürchbringen,
(ombe-trodda medel) veruntreuen,
unterschlagen, -skingrare Vergeuder, Vertuer,
(av medel) Veruntreuer m. -skingring
•en -ar I.Zerstreuung/. 2.
Veruntreuung, Unterschlagung /,• Unterschleif m.
-skinn Schurzfell n. -skjuta tr a) a • •)
vorschieben, b) (- r •) 1. (stöta ifrån sig)
verstoßen. 2. (försträcka) vor-chießen.
3. ~ sig sich verschieben, -skjutande
Ver^toßung /, Vorschießen «, jfr föreg.
-skjutning (geol.) Verschiebung/. -SÜD
tr vorschuhen, -skona tr verschonen,
ngn för el. från ngt e-n von el.
mit etw.,: r*> ngn från ett straff e-m
e-e Strafe erlassen, -skoning 1. (- i -)
•en Verschonung /. 2. (i–) -en -ar
Vorschuhen «. -skott Vorschuß w.
Betala, f å, taga ut i •** voraus|bezahlen,
-empfangen, -nehmen. Kvartalsvis i
— vierteljährlich im voraus, -skottera1
tr vor|schießen, -strecken, ngn ngt e-m
etw. -skotts|betalning An-,
Vorschuß|zahlung /. -skottsvis adv
vorschußweise, -skrift Vorschrift, [-Schreib[e]vorlage-] {+Schreib[e]vor-
lage+} /. -Skr va I. tr (rekvirera)
verschreiben. IL — sig l. (härstamma)
sich herschreiben, herrühren. 2. «•• sig
åt den onde sich dem Teufel
verschreiben. 3., se skriva fel. -skrivning
•en -ar Verschreibung /. -skräcka- tr
erschrecken sv. Bliva förskräckt
er-scnrecken st., för ngt über etw. (ack.)
el. vor etw. (dat.), -skräckas- dep itr
erschrecken st. -skräckelse ~n -r
Schreck, Schrecken m,
Erschrockenheit /. -skräcklig a schrecklich,
entsetzlich, fürchterlich, furchtbar,
-skräck-lighet ~en -er Schrecklichkeit,
Fiirch-terlichkeit, Furchtbarkeit /, (förskräcklig
sak) Schreck|en m, -nis ». -skräckt a
erschrocken, -skrämd a erschrocken,
von Schreck, ergriffen e|: gepackt, in
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
