Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - harpunering ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hederlig - l
e-m die Ehre abschneiden, kein gutes
Haar an e-m lassen, -lig a ehrlich,
rechtschaffen, bieder, brav, wacker,
ehrenhaft, ehrbar, (betydande) ansehnlich,
reichlich, anständig’, se av. hedersam,
-lighet ’in Ehrlichkeit,
Rechtschaffenheit, Biedeikeit, Ehrenhaftigkeit,
Ehrbarkeit, Anständigkeit /. -s|affär
Ehrenhandel m. -sam a (frikostig’)
freigebig1, reichlich, -s|betygelss,
-s|be-visning Ehrenbezeigung-/, -s|dag
Ehrentag m. -s j doktor Ehrendoktor m,
Doctor in honoris causa, -s|domstol
Ehrengericht n. -s|gubbe Ehrenmann
in. -s|gumma Ehrenfrau f. -s|gast
Ehrengast m. -s|knyffel F ehrliche Haut,
alter Schwede, -»|känsla Ehrgefühl n. i
-s|ledamot Ehrenmitglied n. -s|legion
Ehrenlegion /. -s|man Ehren-,
Bieder|mann m. -s|ord Ehrenwort n. På
<^-(äv.) ehrenwörtlich, -s|plats Ehrenplatz
?«. -SJ&abel Ehrensäbel m. -s|sak
Ehrensache f. -s|skuld Ehrenschuld f.
-s|tecken Ehrenzeichen n. -s|vakt
Ehrenwache f. -värd a ehren|wert, -haft.
hedj|navärlden Heidenwelt /. -ning -en
•ar Heide m. -nisk a heidnisch.
hedrj|a1 I. tr ehren, beehren. Det ~r
honom das macht ihm Ehre, ~ ngn
med ett besök e-m die Ehre se’nes
Besuches geben. II. <** sig Ehre a’nlegen.
-ande a rühm|lich, -enswert, ehrenvoll.
hegemoni •[*]« Hegemonie,
Oberherrschaft /:
hej itj hei, juchhe[i], juchheisa, -are •;/
-Rammklotz B’arm, -d oböjl. /
Rückhalt m, Maß n, Begrenzung/. Det är
ingen «- med honom er kann sich nicht
mäßigen, det ät’ ingen ~ med hans
slöseri seine Verschwendung kennt
keine Grenzen, -da’ I, t r hemmen,
hindern, auf-, an«, ab-, zurück|halten,
mäßigen. II. ~ sig sich mäßigen,
-d|-1ÖS a rückhaltlos, maßlos, grenzenlos,
unaufhaltsam. i~>t skratt unbändiges
Gelächter, skratta ~t sich vor Lachen
ausschütten, -d|löshet -en Rückhalt-,
Maß-, Grenzen | loskfkeit /. -duk -en
•ctr Heiduck m. -dundrande a
stattlich, prächtig’, -san, se hej.
hekatomb -en -er Hekatombe/,
Massenopfer n.
hekt||ar -et o. -en • Hektar m. -ik -en
Hektik, Schwindsucht /. -isk a
hektisch, schwindsüchtig, -o|gram
Hekto-gramm n. -o|liter Hektoliter n o. m.
hei a ganz. <*>a Sverige ganz Schweden,
(ibl.) das ganze Schweden, ~a Sch’weiz
die ganze Schweiz, ~a dagen
(adver-biellt) den ganzen Tag, den Tag über,
<**t och hattet ganz [und gar],
gänzlich, vollständig, völlig, på det ~a taget
im ganzen [genommen], på det stora
f^a im großen und ganzen, ~t om kehrt.
•a I.1 tr heilen. II. -an -or ganzer
Schnaps, -båd Vollbad n. -broder
Vollbruder m, rechter Bruder, -brägda a
gesund, wohlbehalten, -brägdagörelse
•n -r Heilung/, -butelj ganze Flasche.
-fet a ganz fett,
2 — hem
helg -en -er Fest n, Fest-, Feier|tage //.
-à’ tr heiligen, (ägna) weihen, widmen.
•ande -t Heiligung /, Weihen, Widmen
n. -d -en (helighållande) Heilighaltung’,
(helighet) Heiligkeit, (okränkbarhet)
Unverletzlichkeit/. Hålla i ~ heilig
halten, -dag Feiertag m. -dagsklädd a
in Sonntags-, Feier|kleidern.
-dagsklä’der fi Sonntags-, Feier[tags] | kleider (pl.).
-e|dorn -en -«r Heiligtum n. »e|flundra
Heilbutt m. -eise -n Heiligung/,
-e|ran Heiligtumsschändung/. -e |rånar e
Heiligtumsschänder m. -fri a. *** dag
Werk[el]tag m.
helgjuten a aus einem Guß, harmonisch.
-het *en Harmonie /.
helgon -et - Heilige(r) m o. /. -bild
Heiligenbild n, -dyrkan Heiligen |dienst
m, -Verehrung/, -gloria Heiligenschein
m. -skrin Heiligenschrein m,
helgryn Graupe/.
helhet -en Gesamtheit, Ganzheit/, Isin
~ im großen und ganzen.
heiig a heilig, -göra tr heiligen, -het
-en Heiligkeit /. -hålla tr heilig
halten, -hållande Heilighaltung /.
heliotrop -en -er Heliotrop n.
hell itj heil. ~ dig! heil dir!
hellebard, se hälUbard.
hellen -en -er Hellene m. -isk a
hellenisch, -ism -en -er Hellenismus in.
heller adv. E j ~ auch nicht.
hel linne re’nes Leinen, reine Leinwand,
A-v ~ ganzleinen.
hellre adv lieber, eher.
helj|nykter a völlig enthaltsam,
-nykterhet völlige Enthalt|samkeit, -ung.
-pension Pension /. -pensionär Pensionär
m. -siden, -Silke reine Seide. Av ~
ganzseiden, -skinnad a. Slippa ~
undan mit heiler Haut davonkommen.
-skuren a aus e-m Stück ei. aus vollen!
Zeuge geschnitten, -skägg Vollbart m.
-spänn, på <** mit gespanntem Hahn.
helst I. ad-v 1. am liebsten, am ehesten.
2. Vern som «^ ein jeder, jedermann,
wer es auch sei, vem som ~, som gör
det wer es auch tut, vem <*> än wer
auch immer, vare därmed hur som ~
så wie dem auch sei so, när som ~
zu jeder beliebigen Zeit, wann es Ihnen
gefällig ist. II. bonj. ~ [som]
be’sonders da el. weil, vor allem da el. weil.
heljjstekt a ganz gebraten, -svart a
g’anz schwarz, -syskon rechte el.
voll-bürtige Geschwister, -syster
Vollschwester, rechte Schwester /. -täckare -n •
Landauer m.
helvet||e •/ -n Hölle /. -es|kval
Höllen-qual /. -es|maskin Höllenmaschine/.
-isk a höllisch.
hel|ylle reine Wolle. Av -w reinwollen.
-arsprenumerant Jahresabonnent m.
hem I. -met • Elternhaus, Heim, Haus «,
Wohnung, Häuslichkeit /, (hemtrakt)
Heimat/. Egna -^ Eigenheime,
Heim-stätten, hus och i+> Haus und Herd. H.
adv nach Hause. Cä <«»• till ngn zu
e-m [ia seine Wohnung] gehen, hitta ~~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
