- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
140

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - hjärtskakande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hyckleri - l

Heuchler, (högre stil) Gleisner m. -leri -et
•«•Heuchelei, Scheinfrömmigkeit, (högre
stil) Gleisnerei /. -lersk j a -an -or
Heuchlerin, (högre stil) Gleisnerin /.

Jiydd|a -an -or Hütte /.

hydr|a •«« -or Hyder, Hydra /.

hy||draulisk a hydraulisch, -droplan -et •
Hydroplan m, Wasserflugzeug n.

hyen|a -an -or Hyäne /.

hyenae -t •« Kissen n. Lägga **> nnder
lasten dem Laster Vorschub leisten.

hyfs|a’ tr 1. säubern, putzen, ordnen. 2.
(civilisera) gesittet machen, zivilisieren.
-ning -en 1. Säuberung /, Putzen,
Ordnen «. 2. (civilisation) Gesittung,
Bildung f. Han har ingen ~ er hat
keine Lebensart.

hygge ’t -n Holzschlag m.

hygglig a artig, gefällig, angenehm,
hübsch, -het -en Artigkeit,
Gefällig’keit f.

hygien -en Hygiene, Gesundhsitslehre/.
•isk « hygienisch.

hygromet|er -er n -rar Hygrometer it o.
m, Feuchtigkeitsmesser m.

hyll -en (bot.) Holunder m. -|a I. -an -or
Regal, Brett, Gestell n, (vart bräde för
sig) Fach «. Lägga ngt på ~n (bildl.)
et w. an den Nagel hängen. II.1 tr
huldigen, ugn e-m. -ning -en -ar
Huldigung /. -nings|ed Huldigungseid m.
-nings|gärd Huldigung /.

hyls|a -an -or Hülse/.

hymn -en -er Hymne f, Hymnus m,

hynd|a -an -or Hündin /.

hyper|jbel -beln -bier Hyperbel /.
-bo-lisk a hyperbolisch, übertrieben, -boré
-[e]n -er Hyperboreer m.

hypno||s -en Hypnose /, Heil-, Zwangs j
-schlaf m. -tisera1 tr hypnotisieren.
-tisk a hypnotisch, -tism -en
Hypno-tismus m. -tisör -en -er Hypnotiseur m.

hypo|jkonder -n - Hypochonder »t.
-kon-dri -[e]n Hypochondrie,
Schwermütig-keit /. -kondrisk a hypochondrisch,
schwermütig, -tek -et .[<rj Hypothek
/. -tes -en -er Hypothese /. -tetisk
a hypothetisch, -tisera1 tr
hypothesie-ren, verpfänden.

hyr|Ia I. -an -r Miet|e /, -zins m, (sjö.)
Heuer /. II.3 tr mieten. -— (Med adv.)
f** a-v ngn bei e-ni zur Miete wohnen,
<*• ngt az> ngn e-m etw. abmieten. «~
t n einmieten. ~ itt vermieten,
verdingen, -es|bidrag
Wohmmg^geldzu-schuß m. -es | ersättning Wohnungs-,
Mietientschädigung /. -eajfolk
Mietleute pl. -es | f ritt adv. Bo ~ frei
wohnen, freie Wohnung haben, -esjgäst
Mieter(in) m (/), (i andra hand)
After-jnieter, (av enstaka rum) Zimmerherr tu.
-es|kasern Mietkaserne /. -es|kontrakt
Mietvertrag m. -es|kvartal
vierteljährlicher Mietzins, -es|lista
Wolmungs-anzeig-er m. -eslSumma Mietzins m.
-es | tid Mietzeit/.’ -es|värd Vermieter,
Mietherr, Hauswirt m. -kusk Lohn-,
Miet|kutscher, (äcare a v hyrkuskverk)
Fuhrherr m. -kuskverk Fuhrgeschäft
;/. -vagn Mietwagen m.

;0 - bill

hysa3 tr 1. (härbärgera) beherbergen,
behausen, unterbringen. ** in sig sich
ein|logieren, -quartieren. 2. (hava)
hegen, f^f betänkligheter Bedenken
träg’en-hysk|a -an -or Öse f.

hyss I. itj stl seht! n. -et •
Schabernack, Ulk m. Ha •*» fffr sic Allotria
treiben, -ja’ itr st! rufen, still! rufen,
zischen. <*> åt ngn e-n zum
Schweigen zu bringen suchen, e-m st! zurufen.
-Jning -en -ar S:-iufen, Sch-rufen,
Zischen n.

hyster^ -[e]n Hysterie /. -isk a
hysterisch.

hytt -e-n -er Kajüte, Kabine /. -|a -au
•or Hütte f. -arbetare Hüttenarbeiter
m. -fe]bruk Hüttenbau m.

hyvijel -ein -lar Hobel m. -el|bänk
Hobelbank/, -el|spån Hobelspäne//, -la’ tr
hobeln. — (Med adv.) ~ à v
abho-" beln. ~ bort \veghobeln. -ling -en
Hobeln n.

ha itj ah, p.

håg -en Sinn m, Lust /. Ha’va. <*" för
ngt Lust zu etw. haben, * •^, se ihåg,
glad i ~en frohen Herzens,
wohlgemut, sorgsen i ~en betrübten Herzens,
taga Gtid i ~en sich (dat.) eiii|Herz fassen,
slå ngt ur ~en sich (dat.) etw. aus dem
Sinn el. Kopf schlagen, ngn nàster ~en
för ngt e-m vergeht die Lust zu etw.
-ad a geneigt, gewillt. Jag skulle
•vara mera, f+t att stanni ich würde
lieber bleibe i. -komst -en -er
Erinnerung /. -lös a unlustig, träge,
-lös-het -en Unlust, Trägheit /.

håhå itj aha. ~ jaja! ach ja!

haltet - ’Loch n. Ett ~ på strumpan,
på armbågen ein Loch im Strumpfe,
am Ellbogen, det går ~ på ngt (vanl.)
etw. bekommt ein Loch, det går >*>fd
bulnaden das Geschwür bricht auf. -|a
•an -or Höhle /, Loch n, (småstad)
Nest, Loch «, (kroglokal) Spelunke /.
-ig a löch[e]rig, durchlöchert, -ighet
•en -er Höhlung /.

•hflk, se holk.

hälkäl •«* -er Hohlkehle /.

hall -et >\. Få ~ på ngn e-n anhalten,
e-n ankriegen, taga i <** med ngn, ngt
e-n, etw. vornehmen. 2. (rastställe)
Station /, Halteplatz m, Poststation /
(skjutshåll) Weg m zwischen zwei
Stationen. 3. (avstånd i alïmh.) Entfernung
/, Abstand m. Pä långt ~ von
we;-tern, aus der Entfernung, auf weite
Entfernung, få nära ~ in der Nähe,
slägtingar på långt, på nära ~ entfernte,
nahe Verwandte. 4. (jäg.) Sta, ställa
sig i ~ auf dem Anstand stehen, sich
auf den Anstand stellen. Jfr skotthåll.
5. (riktning, s’da) Seite /. Han gick
åt det r+*et er ging nach dieser (der)
Seite hin, dahinaus, åt alla. ~ nach
allen Seiten hin, überallhin, från alla
•^ von allen Seiten, überallher, på allti
~ och kanter an allen Ecken und
Enden, pä annat ~ anderweit[ig],
anderwärts. 6. (med.) Stechen «, Stich m.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0146.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free