Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - klappande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
klippare
den Bart scheren, låta klippa sig sich die
Haare el. das Haar schneiden lassen, ^
biljetter Fahrkarten (durchlochen,
kupieren el. knipsen, han är som klippt
och skuren därtill er ist dazu [wie]
geschaffen. — (Med adv. o. prep.) ~
av abschneiden, abscheren, (ett samtal)
abbrechen. r+> bort ab-,
weg|schneiden. «-• ’med ögonen blinzeln, ~ med
öronen die Ohren spitzen, klippa sönder
zerschneiden, (i små bitar) [-[zer]schnippeln.-] {+[zer]schnip-
peln.+} <-’ till zuschneiden,
zurecht-schneiden. *v tit, ur ausschneiden.
-are -n • 1. (slughuvud) Schlaukopf,
Schelin m. 2. (hast) Klepper, Springer
m. -block Fels[en]block m. -fartyg
Klipper m. -fast a felsenfest, -fisk
Klippfisch m. -grund Fels-ngrund m.
-ig a felsig, klippig, -ning -en -ar
Scheren, Schneiden «. -rev Felsenriff
n. -spets Fels[en]spitze /. -vägg
Fels[enjwand f.
klipsk a schlau, pfiffig, verschlagen, -het
•en Schlauheit, Pfiffigkeit,
Verschlagenheit /.
klirra1 it r klirren.
klisehé -\é\n -er Klischee «, Druck-,
Bildl-stock m.
klistj|er -ret Kleister m, Pappe/. (Bild.)
stanna i klistret die Suppe ausessen
müssen, -ir -et -[er’] Klystier «. -ra1
tr kleistern, kleben, pappen, (väv/
schlichten. — (Med adv.) <~> igen zu-,
ver|kleistern, -kleben. <*> i hd p, s amman
zusammen |kleistern, -kleben. <** få’
[dar]aufkleben. »*> tipp auf-, an|kleben.
~ ö’ -ver über j kleistern, -kleben.
kliva4 it r (mit grol?en Schritten) gehen,
treten, steigen, schreiten, P stapeln,
einher-, daher|stelzen, -gestelzt kommen.
— (Med adv. o. prep.) >*> f r dm
hervortreten, <*> fram till bordet an den
Tisch herantreten. ** in hinein-,
herein| teigen, -treten. <•*’ ned herab-,
hinab|stegen, f+> ned sig tief in den
Schmutz treten. >*> .tipp i trädet auf
den Baum steigen, klettern, ~ üpp på
bordet auf den Tisch steigen. «*» ff’ v e r,
itr ü’bersteigen; tr steigen über (med
ack.), übersteigen.
klo -n -r Klaue, Kralle f; (på kräftdjur)
Schere // (på gafflar o. dyl.) Zack|e /,
"-en tn, Zink|e f, -en m. Få i sina *~r
in seine Klauen bekommen.
kloak -en -er Kloake /. -djur
Kloaken-tier «. -i or Kloakenröhre /. -system
Kanalisation f.
klock||a -an -or 1. (att |ringa med) Glocke
f; (liten klocka) Glöckchen «, St helle/,
(dörrklocka) Klingel /. 2. (ur) Uhr/.
Vad el. huru mycket är ~n? wieviel
Uhr ist es? was el. wieviel ist die Uhr?
~n är 4, 1/2 J, 8/4 / es ist vier, h*lb drei,
drei Viertel [auf] fünf [Uhr], ~n har
slagit t^l es hat zwei Uhr geschlagen,
<+>n fattas JO minuter i 7 es fehlen
zehn Minuten an sieben Uhr, es ist 10
M. vor 7 Uhr, ~« är s minuter över
S es ist fünf Minuten nach el. über acht,
f~n har slagit kvarten es hat ein Vier-
17 - klubbformig
tel geschlagen, t~n 8 um acht Uhr, r~n
1/29 ’• m- um halb neun [Uhr]
nachmittags, >~n 8/4 io /. tn, um drei
Viertel [auf] zehn [Uhr] vormittags, fore,
inemot, efter ~n ç vor. gegen, na A
neun Uhr, c~n var punkt 12 el. 12 pä
slaget es war Punkt el. Schlag zwölf
Uhr, ~>n går fore, efter die Uhr geht
vor, nach, t~n fortär sig, drar sig
Jore die Uhr läuft [vor], ~n saktar
sig, drar sig efter die Uhr bleibt ztk
rück, ställa fram, tillbaka «-« die Uhr
vor-, zurück|stellen, ~n står die Uhr
steht [still], ~n har gått ned die Uhr
ist abgelaufen. (Bild.) -veta vad ~n
har slagit wissen woran man ist. -are
•n • Küster, Kantor m. -argärd
Kiister-hof m. -arkatt, kär som en •+>
sterblich el. bis über die Ohren verliebt sein.
-arkärlek, hava f* till ngn für e-n
eingenommen sein, e-n gern haben,
•ficka Uhrtasche /. -fodral Uhrgehäuse
n. -formig a glockenförmig, -gjutare
Glockengießer m. -gods Glockengut n.
-kläpp Glockenklöppel m. -malm
Glok-kenerz n. -ringning Glockengeläut n,
-skojare (betrügerischer) Uhren|handlet,
-jude m. -Slag Glockenschlag m. Pa
~et auf den el. mit dem G. -spei
Glok-kenspiel «, -Stapel Glockenturm m,
-sträng Glocken-, Klingel|zug m, -schnür
/. -stall Uhr| halter m, -gestell n.
klok a klug, gescheit. Bliva ~are at>
skadan durch dena Seh den gewitzigt
werden, bliva f* få ngt aus etw. klug
werden, ej vara riktigt <*• nicht recht
gescheit sein, är du >+*, du bist du bei
Trost, -het -en Klugheit, Gescheitheit
/. -skap -tn Klügelei /.
klor -en o. -et Chlor «. -al -en ö. -et
Chloral n. -oform -en Chloroform n.
-oformera1 tr chloroformieren.
klOSftt -en -er Klosett n.
kloss -en -ar Klotz m.
klost|er -ret - Kloster n. Gå i /*» ins el.
in ein K. gehen, -broder
Klosterbruder m. -cell Klosterzelle /. -folk
Klosterleute pl. -liv Klosterleben n, -lig
a klösterlich, -löfte Klostergelübde n.
-orden Klosterorden m. -regel
Klosterregel /.
klot I. -et • Kugel /, Ball m. n. -en
(bokb.) Leinwand /. -band Leinen-,
Leinwand| band m. -blixt Kugelblitz tn.
-formig a kugelförmig, -lik a
kugel-ähnlich, -rund a kugelrund.
klots •<•« -ar Klotz m.
klott||er -ret Kritzelei/, Gekritzel n. -ra’
tr kritzeln. <~ ned, ö1 ver bekritzeln,
beschmieren, -rig a kritz[e]lig.
klov|e -en -ar Schraubstock. Kloben m.
klubb -en -ar Klub m. -|a I. -an -or
Keule/, (en auktiom’sts, en ordförandes)
Hammer m. Gå under ~n unter den
Hammer kommen, dem Hammer
verfallen, föra ~n präsidieren, den Vorsitz
haben el. führen. H.1 t r mit e-r Keule
[nieder]schlagen. <*• ned ngn (en
talare) e-m das Wort entziehen, -e |krig
Keulenkrieg m, -formig a keulenfftr
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
