- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
170

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - klappande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

knivhugg - 11

/. -hugg Messerstich in. -ig a F
kniffig, pfiffig, -korg Messerkorb m.
-s|egg Messerschneide /. -skaft
Messer|griff m, -lieft ». -slida
Messerscheide ./. -smed Messerschmied m.
-styng Messerstich m. -Stall
Messerbänkchen «. -S|udd Messerspitze f.
knodd -en -ar Laden j Schwengel, -schwung:

knog -et Mühe, Arbeit, Plackerei // se
följ. -a1 tr o. itr arbeiten, sich [-[ab]placken,-] {+[ab]-
placken,+} sich plagen, (pluggläsa)
och-. sen, büffeln. — (Med adv.) <~ sig å-v,
se ~ åstad. /** sig f ram sich
durchschlagen. ~ i h 6pt f* sam m a n
zusammensparen. r~> åstad sich auf die
Beine el. Socken machen, -ande -t
Arbeiten, Ochsen, Büffeln n. -|e -en -ar
Knöchel m.

knollrig a kraus.

knop -en • (sjö.) Knoten m.

knopp -en -ar Knospe /’. Gå i ^, se
följ. -as’ dep itr knospen, Knospen
treiben, -ning -en Knospen n.
-nings-tid Knospenzeit /.

knorr I. -et ~ knot. IL -eu -ar Knoten
m. -à’ itr murren, brummen.

knot -et Murren, Brummen u. -a I.1 itr
murren, brummen. II. *an -or
Kno-chenkopf, Krochen m. -ig a. knochig.

knott -et - kleine Mücke, Bartmücke /.
-jer -ret Körnchen n, (i huden)
Haut|-wärzchen, -papillen pl. -r|a -an -er
Haut | Wärzchen «, -papille /. -rig a
körnig, mit körnigen Erhöhungen,
pa-pillös.

knubb -en -ar Klotz m. -ig a kurz und
dick, dick und rund, drall, prall.

knuff -en -ar Stoß, Puff, Knuff nt. -a*
t r stoßen, puffen, knuffen. — (Med adv.)
f* bort fort-, weg|stoßen. <-* fram
hervorstoßen, <** sig fram sich mit den
Ellbogen Platz machen el.
durchdrängen. ~ in hinein-, herein |stoßen. ~
ned Hnab-, herab|stoßen. ~ omküll
umstoßen. >*> till ugn e-n stoßen, e-rn
e-n Rippenstoß geben. r*> tillbaka
zurückstoßen. <-• l’indan wegstoßen.
-as4 dep itr o. rpr (sich) stoßen, (sich)
knuffen.

knuss||el -let Knauserei. Knickerei f. -la1
itr knausern, knickern, -lare -« •
Knauser, Knicker m. -lig a knauserig, [-knik-k[e]rig.-] {+knik-
k[e]rig.+}

knut ’en -ar 1. Knoten m, (i halsduk)
Schleife /. (Bild.) det är just ~en da
sitzt der Knoten, da liegt der Hase im
Pfeffer, stå i ~> nicht wachsen, im
Wachsen stillsteh[e]n. 2. (husknut) Ecke,
Hausecke f. 3. (knutpiska) Knute f. -ig a
knotig, -voll von Knoten, -piska, se
knut 3.

kny -[e}t leiser Laut. Hå’ra varken knäpp
eller "* keinen Laut vernehmen.

knyck -en -ar rasche Kopfbewcgung
rückwärts. Slå >~ på nacken den Kopf
zurückwerfen. -a2 I. itr. ~ på nacken
den Kopf zurückwerfen. II. t r F =
knipa //, 2. -la’ tr. ~> ihnp
zerknüllen, zerknittern.

knyppl|eldyna Klöppelkissen n. -la’ t r
o. -itr klöppeln, -lersk|a -an -or Klopp»
lerin/. -ling -en -ar Klöppel |arbeit/,
•n n,

knyst -et leiser Laut leises Geräusch.
E j giva ett <-’ ifrån sig keinen Laut
von sich geben, -à’ 2 itr mucken,
mucksen. E j t* (äv.) keinen Muck tun, nicht
Muck sagen.

knyt||a* I. tr 1. knüpfen, binden. ~> kmtt
e-n Knoten knüpfen, binden, machen, ^
en knut i, på näsduken [sich] en
Knoten ins Taschentuch machen, ~> handen
e-e Faust machen, die Hand ballen, ^
handen i byxßckan die Faust in der
Tasche ballen, e-e Faust im Sack[e]
machen, knuten hand geballte Faust el.
Hand. 2. (med knytnål) stricken, t. e.
~ nät Netze stricken. II. •+> sig (om
kål, sallat) köpfen, (om potatis) ansetzen.
— (Med adv.) /*• dv durch e-n Knoten
abtrennen. t*> fdst fest-, an|knüpfen,
-binden. <•* f ff’r vorbinden. ~> igen
zu | knüpfen, -binden. ~ ihop, <~
samman zusammen|knüpfen, -binden,
verknoten. <•" in einknüpfen, einbinden.
~ öm um|binden, -knüpfen. ^ till
zu J knüpf en, -binden. >*> upp auf|lösen,
•binden, .knüpfen. ~ å’t zubinden,
-knüpfen, -e -t -n Bündel n. -kavle
Strickholz n, Klöppel m. -ning -en -ar
Strick|arbeit f, -en n. -nål Netžnadel
f. -näve Faust /. -nä vs |kam p
Faustkampf w. -nävs|slag Faustschlag m.

knåd||a1 tr kneten. «^ in einkneten.
-ning -en -ar Kneten «.

knåp -et unverdrossene Beschäftigung mit
Kleinigkeiten, Unverdrossenheit,
Bastelei /. -à’ itr 1. sich beharrlich mit
zeitraubenden Kleinigkeiten beschäftigen,
emsig sein. >*> med ngt an etw. (dat.)
[herum]basteln. 2. langsam sein,
langsam arbeiten, -ande -t, se knåp. -göra
unbedeutende, zeitraubende Arbeit.

knä ’[e]t -n 1. Knie «. Böja ~, falla
på t*> för ngn vor e-m knien, die
Knie beugen, hinknien, ligga pä
r+> auf den Knien liegen, bedja ngn
på sina ~n e-n fuß-, knie|fällig um
etw. bitten. 2. (sköte) Schoß w. Jag
satt i el. på hans ~ el. i ~ på honom
ich saß auf seinem Schöße, hava ngn i
sitt •+> e-n auf seinem Schöße haben el.
halten, »byxor kurze Hosen, (om
folkdräkt) Kniehosen^//, -böja itr knien,
die Knie beugen, f-ö r ngn vor e-m.
-böjning Kniebeugung f, (gymn.)
Kniebeuge f.

knäck -en -ar 1. Stoß, Riß, F.Knack[s]
m, (Bild.) få en svår ~ e-n harten
Stoß erleiden, det gav honom ~en das
gab ihm den letzten Stoß, hans hälsa
har fått ~en seine Gesundheit hat e-n
harten Stoß erlitten, ist gänzlich
zerrüttet. 2. (sirapskaramell) Sirupbonbon in
o. n. -a3 tr. f+> ett glas ein Clas [-[zer]brechen,-] {+[zer]-
brechen,+} <^ ett strå e-n Halm knicken,
~s (om glas äv.) e-n Riß el. Risse
bekommen; ~ nötter Nüsse [auf]knacken.
(Bild,) det knäckte hans mod das brach

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0176.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free