- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
181

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - krushuvud ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

krushuvud

- 181 -

kränkning

ser Flor, Trauerflor, Krepp m. -huvud
Krauskopf m. -hårig a kraushaarig,
•lg a kraus, -ighet -en Krausheit /.
•kål Krauskohl m. -mynta
Krauseminze /. -ning -en -ar Gekräusel,
Kräuseln «.

krut -et - Pulver n. Ont ~ f or gås ej
Unkraut vergeht nicht, han ? ar ej med
när ~et uppfanns er hat das Pulver
nicht erfunden, -bruk Pulver|mühle,
•fabrik /. -durk Pulverkammer /. -fat
Pulverfaß n. -gubbe F [Sto< k-]Philister
m. -horn Pulvorhorn n. -kvarn
Pul-vermühle f. -rök Pulverdampf rn.
•sprängd, -stänkt a ven Pulverrauch
geschwärzt.

kry a munter, rüstig, frisch, lebhaft, -a,1
«~ till el. üpp sig sich erholen, sich
aufraffen, wu der gesund werden, ~ tipp
ngn e-n ermuntern, erheitern.

kryck|a -an -or Krücke /. Gå få
kryckor an Krücken gehen.

krydd||a I. -an -or Gewürz «, Würze,
Spezerei f. Hungern är bästa ~n
[der] Hunger ist c’ier beste Koch. II.1
tr würzen, -böd
Kolonialwarenhand-lung /, Spezereigeschäft n. -bröd
gewürztes Brot, -kramhandlare,
-krämare Kolo ial-, Spezerei | warenhändler
tn. -nejlika Gewürz|nelke /. -nägelein
«. -ning -en -ar Würz u n g /.
-peppar Nelkenpfeffer tn. -skåp
Gewürz-schränkchen «.

kryhet -en Rüstigkeit, Munterkeit /.

krymp||a- I. tr krimpen. II. itr
krimpen, zusammen|laufen, ’Schrumpfen,
schrumpfen, schwinden. •*• i tvätten
beim Waschen ein|laufen, -gehen, -ling
•en -ar Krüppel tn. -ning ’en -ar
Krimpe f.

kryp -et - Insekt «; (i sht bild.) Wurm
tn. Würmchen «. -a4 itr kriechen, Jör
ngn vor e-m. Det kryper i mig es
krjbbelt mir in den Fingern el. in allen
Gliedern. — (Med adv. o. prep.) ~ bort
fort-, weg|krieciien. ~ fratn hervor-,
heran |krie.lien. ~ fram med ngt mit
etw. heraas|kommen, -rücken. Ha ett
hål att rw i sich e-e Hintertür offen
halten. ~ igenom itr durchkriechen,
tr durchkrierhen. ~ i h ö p, ~
säm-tn a. n sich zusammenkrünnnen, kauern,
sich [zusammenjkauern, (för att gömma
sig) sich ducken. ~ in ein-, hinein-,
herein|krieciien. «k’ ned herab-,
herunter-, hinunter-, hinab|knechen. ~
•tindan fortkriechen. -~ und er
hinunter-, darunter| kriechen. ~ üpp auf-,
herauf-, hinauf |kriechen. ~ tir, <**• tit
aus-, heraus-, hinauslkriechen. -ande a
kriech|end, .frisch, servil, hündisch,
knechtisch, -djur Kriechtier n. -eri -et
•er Kriecherei /, serviles Wesen, -hål
Schlupf|loch «, -winke! m, (bildh äv.)
Ausflucht f. -in (oböjl.) n Schlupf| loch
n, -winke! m, Obdach «. -skytt
Wild|-dieb, -erer tn.

krypt|a -an -or Krypte /.

kryptogam ~en -fr Kryptogamc /.

ftrysa ’tf. - Kreuz n. l ^ kreuzweise,

segla på ~ kreuzen, «à’ itr kreuzen,
(äv. bildh) lavieren, -are •« • Kreuzer
tn. -ning -en -ar Kreuzen «.

kryst||a’ - itr drücken. ~ fram mit
Mühe hervorbringen, -ad a affektiert,
erkünstelt, gezwungen, geschraubt.

kråk||a -an -or 1. Krähe /. 2. Haube /.
•fötter Krähen-, Krakel |füße pl,
Gekritzel «. -ris Krähenbeere f. -vinkel
Krähwinkel m.

kråm||a,1 ~ sig sich spreizen, sich In die
Brust werfen, sich breit machen, sich
brüsten, stolzieren. -gädda Kro.i-,
Krumin|hecht m.

krång||el -let - Schererei, Trakasserie,
Plackerei, Quengelei /. -elmakare -n
-Nörgler Quengler, Schikaneur,
Krakeeler, F Stänker ttt. -la’ itr Schwierig,
keiten machen, quengeln. — (Me . adv.
o. prep.) <+• bdrt vt-rwlckeln,
verwirren, in Unordnung bringen,
konfundieren. ~ sig ifra1 n saken sich
herausziehen. •*» iho’p verwickeln,
verwirren, verfitzen. ~ in mit Mühe
hineinbringen. -~ till in Unordnung
bringen, verwirren, verfitzen, -lig a
schwierig queng[e]lig (om saker) schwierig,’
verfänglich; jfr kinkig.

kras -et • 1. (på skjortor m. m.) Krause,
Hemdkrause f. Busenstreif m. 2.
(innanmäte) Gekröse, Eingeweide n. Smörja
~et sich gütlich tun. -nål Busen-,
Vorsteck j n adel f.

kräckl|a -an -or 1. Krummstab m. 2.
Qu rl m.

kräft||a ’an -or Krebs m. -artad a
krebsartig, -fiske, -fångst Krebsfang tn.
-gång, gå ~en den Krebsgang gehen.
•knöl Krebsgeschwulst/. -Skada
Krebsschaden m. -smör Krebsbutter./, -stjärt
Krebsschwanz tn. -sår Krebsgeschwüï«.

kräk -et • (odugling) Taugenichts,
Tunichtgut (stackare) Tropf, armer Teufel
tn. Ett sådant litet ~ so ein Wüi
radien, •as- dep itr sich erbrechen, sich
übergeben. ~ iïf>p ausbrechen, -la,
se kr äckla, •medel Brechm ttel n.
-nin? -en ’ar Erbrechen «. -rot Brech-

kräij™ it’r kriechen, kribbeln. — (Med
adv. o. prep.) Det ~*r av tnaskar es
wimmelt und kribbelt von Würmern. ~
fram hervor-, heran |kriechen. ~ in
ein-, hinein-, herein j kriechen. ~ tipp
herauf-, hinauf |kriechen. <*- u t aus-,
hinaus-, heraus|kriechen, -djur
Kriechtier, Reptil n.

kräm -et o. -en -er Creme f; (i sms. vanl.)
S| eise f, t. e. hallon’^ Himbeerspeise o.
dyl. -araktig a krämer|mäßig, -haft.
-aranda Krämergeist m. -are
-«-Kramer -m. -l|a ’an -or Täubling m.

krämpüa -an -or Übel, Gebroch|en «,
-lieh-keit /. -full a kränklich, gebrechlich.

kräng||a2 I. tr (vända ut o. in) wenden,
umwenden, [üm]stulpen. II. itr..{sjÖ.)
kränken, schlingern, »ning -en -ar
Schlingern n.

kränk||a« tr kränken, verietz«n. -nlng
•m ’ar Kränkung, Verletzang /,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0187.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free