- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
215

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - meddelare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nÜBSgivning

- 215 -

mjuk

nis «. -givning (kort) Vergeben n.
-grepp Miß-, Fehl|griff m. -gynna tr.

~ ngn e-n ungünstig behandeln, e-m
ungünstig sein, -gynnsam a ungünstig.
-gärning Missetat, Übeltat /.
-gärningsman Missetäter, Übeltäter wz. -hag
•et Miß|fallen, -behagen n. Hon har
fattat «~ till honom er mißfällt ihr,
sie kann ihn nicht (mehr) leiden, -båga’
itr miß|fallen, -behagen, -haglig a
miß|[be]liebig, -behaglich, unangenehm,
(i sht adv.) mißfällig, -handel
Mißhandlung /. -handla tr mißhandeln,
-handling Mißhandlung /. -hugg Fehlhieb
m. I i*> aus Versehen, -humör üble
Laune. Råka (v ira) i <**•• übler Laune
werden (sein), -hushålla itr schlecht
wirtschaften, -hushållare schlechter
Wirtschafter, -hushållning
Mißwirtschaft /, schlechte Wirtschaft, -hällig
a mißheilig, -hällighet -CH -er
Mißhelligkeit f; jfr oenighet.

mission -en -er Mission f. -s|anstalt
Missionsanstalt f -s|hus Bethaus n.
-s|möte Missionsfest n. -är -en -er
Mission|är, -ar, Glaubens-, Send|bote m.

missiv -et -[er} Missiv(e) n (/).

miss||kläda tr schlecht stehen, ngn e-m.
-kredit Mißkredit m. Vara i ~ (av.)
in schlechtem Rufe stehen,
-kreditera tr diskreditieren, in Verruf bringen,
übel anschreiben.

misskriv||a, r» sig sich verschreiben.
-ning Schreibfehler m, Verschreibung
./, Lapsus calami ;«.

misskund, se miskund.

miss|jkänna tr verkennen, mißkennen.
-leda tr irreleiten, mißleiten, beirren.
-ljud Miß|laut, -klang, -ton m. -ljuda
itr miß| lauten, -klin en, -tönen,
-lyc-kad a miß|lungen, -glückt, -raten,
-lyc-käs dep itr miß|lingen, -raten, -glücken,
übel el. schlecht geraten, (gå om intet)
scheitern, (tillbakavisas) abblitzen, (om
examinander och valkandidater)
dürch-fallen. -lynt a verdrießlich, mürrisch,
schlechter el. übler Laune. Gö’ra ngn
f+> e-n ärgern, e-n verdrießen, vara /—
på ngn auf e-n böse sein, ’vara <– över
ngt sich über etw (ack.) ärgern, über
etw. (ack.) aufgebracht sein, -lynthet
•en Verdrießlichkeit f, schlechte Laune.
-minna,- ~ sig sich irren, -mod
Mißmut, Unmut m. -modig a mißmutig,
unmutig, -nöjd a unzufrieden,
mißvergnügt, -nöje Unzufriedenheit /,
Mißvergnügen n. Förklara ~ (ined en
dorn) Berufung anmelden, -pryda tr
verunzieren, -riktad a miß[ge]leitet, falsch,
übel angebracht, -riktning falsche
Richtung, Verirrung /. -räkna, ~ sig’ sich
verrechnen, fehlrechnen, (misstaga sig
på antalet) sich verzählen, ~ sig- på
hundra kronor sich um hundert
Kronen verrechnen, r+> fig på ngn sich in
e-m verrechnen, -räkning l. (räknefel)
Rechenfehler m. 2. getäuschte
Hoffnung, Enttäuschung, Täuschung f,
Strich m durch die Rechnung m. -tag
Irrtum, Fehler m, Versehen ». <W fehl-

geschossen! av *» aus Versehen, [-irrtümlich[erweise],-] {+irrtüm-
lich[erweise],+} -taga, ~ sig sich irren,
irren, sich täuschen, om el. på ngt in etw.
(dat.), på ngn in el. an e-m. -tanke
Verdacht, Argwohn m. Fatta
misstankar Argwohn el. Verdacht
schöpfen, av ngt aus etw. -tro I. •«
Mißtrauen n. II. tr mißtrauen, ngn
e-m. -troende -t Mißtrauen «, Argwohn
m. Hysa ~ till ngn e-m mißtrauen.
-troendevotum Mißtrauensvotum n.
-trogen a mißtrauisch, argwöhnisch.
-trogenhet -en mißtrauisches Wesen,
Mißtrauen n, Argwohn m. -trösta itr
verzagen, verzweifeln, om ngt an etw.
(dat); den Mut verlieren, -tröstan
-Verzagtheit /, Kleinmut m, Mutlosigkeit,
Verzweiffe]lung f. -tycka tr
übelnehmen, verübeln, ngns crd e-m seine
Worte, -tyda t r mißdeuten, falsch
auslegen, -tydning Mißdeutung /, falsche
Auslegung.

misstämning Mißstimmung,
Verstimmt|-heit /, -sein n.

miss||tänka tr. «•> ngt etw. argwöhnen,
f+» ngn för ngt e-n wegen etw. im (in)
Verdacht haben, e-n e-r (gen.) Sache
beargwöhnen, -tänkliggöra t r
verdächtigen, -tänksam a mißtrauisch,
argwöhnisch, -tänksamhet -en Mißtrauen
«, Argwohn m. -tänkt a verdächtig.
Bliva ~ fö’r ngt wegen el. um etw.
in Verdacht kommen, vara ~ för stöld
im Verdachte des Diebstahls steh[e]n,
des Diebstahls verdächtig sein, -unna
tr mißgönnen, ngn ngt e-m etw.
-unn-sam a neidisch. -Unns mhet -en Neid
m. -uppfatta tr mißversteh[e]n, falsch
versteh[e]n, -uppfattning
Mißverständnis n. -Visa itr mißweisen, -visning
•en -ar Mißweisung/, -växt Mißwachs
m, Mißernte f. -växtår Mißjahr n.

missäg||a, ~ sig sich versprechen, -ning
Versprechen «.

missämja Uneinigkeit, Mißhelligkeit f.

missöde Mißgeschick «, Unfall, Unstern
m.

mist -en Nebel m. -a12 tr verlieren,
(undvara) entbehren, -e adv fehl. Gå
~ om ngt e-r igen.) Sache verlustig
gehen, etw. verscherzen el. verspielen,
stiga i*> daneben treten, taga i~ om
vägen den Weg verfehlen, sich
verlaufen; fehlgehen, -|el -ein -lar Mistel/.
-ning -en ’ar Verlust m, Einbuße /.

mit | ra -an -or Mitra /.

mitraljös -en -er Mitrailleuse /.

mitt I. -en Mitte /. II. adv mitten. «•*•
emellan (adv.) mitten-, z wischen |inne;
(prep.) inmitten (med gen.), ~ emot (adv.)
geradeüber; (prep.) gerade gegenüber
(med dat.). Det ligger r*> för näsan
på dig es liegt dir vor der Nase, skratta
ngn ~ i ansiktet e-m [gerade] ins
Gesicht lachen. <-" ibland mitten unter,
<** ibland oss in unserer Mitte. r~> itu
mitten entzwei, -punkt Mittelpunkt m.

mixtur -en -er Mixtur /.

mjugg, * ~ heimlich, verstohlen.

mjuk a weich, {om frukt) mürbe, (smidig)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0221.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free