- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
268

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - ruggig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rådande

räddnigsplanka

etw. abraten. Rå tu ed ngt etw.
bewältigen können. Rå ont besitzen,
haben; vem rår öm boken? wem
gehört das Buch? Rå på’ ngn e-m
überlegen sein, mit e-m fertig werden. Råda
över ngt über etw. (ack.) herrschen,
etw. beherrschen, -ande herrschend,
obwaltend, -bråka’ t r 1. (förbrytare)
rädern, radebrechen. 2. (språk)
radebrechen, -bråkning -en -ar Rädern,
Radebrechen n. -fråga tr um Rat
fragen, zu Rate ziehen, befragen,
-fråg-ning -en -ar Beratung /, Ratfragen n.
-fragningstid Sprechstunde f. -föra,
"- sig ined ngn sich mit e-m beraten,
mit e-m beratschlagen el. konferieren.
•givande / a beratend, -givare
Ratgeber, Berater m. • -giverska
Ratge-beria, Beraterin/, -göra.se råd f öra sig.
-hus Rathaus «. -husrätt, se [-radstn[vu]-rätt.-] {+radstn[vu]-
rätt.+} -ig a entschlossen, resolut, -ighet
-en Geistesgegenwart, Entschlossenheit/.

rådjur Reh n.

rådjjlig a ratsam, rätlich, geraten, -lös
a ratlos, -löshet -en Ratlosigkeit /.
-man Ratsherr, Stadtrat, (jur.)
Amtsrichter in. -pläga itr ratschlagen, sich
beraten, Rats pflegen, om ngt über etw.
(ack.), -plägning -en -ar [-Berat[schlag]ung,-] {+Berat[schla-
g]ung,+} Ratschlagung /. -rum Frist,
Bedenkzeit /. -säl Ratssaal m.
-s|-församling Rat[s]versammlung/,
-s|-herre R tsherr m. -slag Ratschlag m.
-slut Ratschluß m. -slå, se rådpläga.
-stuga Rathaus n. -stu[vu]rätt Stadt-,
(i Tyskl.) Amts|gericht n. -vill a
unschlüssig, ratlos, -villhet -eu
Unschlüssigkeit, Ratlosigkeit /.

råg -en -ar Roggen in. -à’ tr häufen.
Jfr råge. -ax Roggenähre /. -bröd
Roggen-, Schwarz|brot «. -e -n Auf-,
Über|maß n. -Till råga få olyckan
um das Unglück vollständig zu machen.

raget Reh|ziege, -geiß, Ricke/.

rag[[gärde Roggenfeld «. -halm
Roggenstroh n. -mjöl Roggenmehl n. -sikt
gesichtetes Roggenmehl.

rågång Markscheide /.

råhet -en -er Roheit, Rohigkeit /.

räk -en -ar Riß m im Eise. r*>ar
Spalten und Falten der (e-r) Eisdecke.

råk||a a) -an -or Feld-, Saat]krähe/. /;)’
I. tr treffen, antreffen. II. itr 1.
geraten, kommen. 2. (med inf.) Han ~de’
falla er hatte das Unglück zu fallen,
jag_ ~de komma dit ich kam zufällig
dahin, han <~de ’vara bortrest er war
gerade verreist. — (Med adv. o. prep.)
>** emellan dazwischen |geraten,
-kommen. f*> h $n hingeraten. «~ i ngt
in etw. (ack.) [hinein]geraten. <-* fä’
antreffen. Han har ~t illa tit er ist
übel angekommen, ihm ist es übel
ergangen, ~ tit för ngn e-m in die Hände
fallen, e-n antreffen, ~M för en olycka
Unglück haben, von e-m Unglück
betroffen Werden; han har ~t ut fö’r en
olycka (äv.) es ist ihm ein Unglück
passiert el. zugestoßen, -as’ dep itr sich
treffen, sicU begegnen,

rå||ma1 itr brüllen, blöken, »mande -t
Brüllen, Blöken «. -mjölk Biestmilch
/. -mjölkspannkaka Biestkuchen m.
-märke Grenzzeichen «, Flurstein m.

rån -et • Raub m, Plünderung /. -à’ tr
plündern, berauben, «are -n • Räuber,
Plünderer in. •mord Raubmord tn,

råsegel Rahsegel n. -silke Rohseide /.
•skala tr (in rohem Zustande) schalen.
-socker Rohzucker M.

rått||a -att >or (liten) Maus, (stor) Ratt i
f. -bo Mäuse-, Ratten | nest «. -fälla
Mäuse-, Mäuse-, Ratten|falle /. -gift
Rattengift n. -hund Rattenfänger m.
-hål Mäuse-, Ratten|loch n. -mat
Ratten |kuchen m, -gift 11. -äten a von
Mäusen (el. Ratten) angenagt.

rå||vara Rohprodukt n. •ämne Rohstoff w.

räck -et - 1. (gymn.) Reck n. 2.
Geländer n. -|a a) -an -or Reihe/, b)’- I.
tf 1. reichen, strecken, geben; (nå),
erreichen. 2. (tekn.) strecken, t. e. järn
Eisen. H. itr 1. (rum) reichen, sich
erstrecken. 2. (tid) dauern, andauern; (om
ämnen) reichen, langen, vorhalten, t. e.
sammanträdet räckte till kl. 2 die
Sitzung, dauerte bis 2 Uhr, sä lange
pengarna ~ so lange das Geld vorhält.
Se äv. ~ till. — (Med adv. o. prep.)
<*- ngt emot ngn e-m etw.
entgegenstrecken. ~ fram darreichen, [-[her]vorstrecken,-] {+[her]-
vorstrecken,+} heraus|reichen, -strecken,
(överlämna) überreichen. — hit
her|-reichen, -geben. <*• in herein-.
hinein|reichen. <— fi e d herab-, hinab|reichen.
~ omkring^ itr t’unreichen; tr
herum|reichen, -langen, -geben. <– till
aus-, hin-, zu|reichen, hin-, zu|langen,
genügen. ~ rif p hinan-, hinauf|reichen,
hinauflangen, <— t’ipp till taket bis an
die Decke (ei. das Dach) [hinau]reichen.
r** tit hinaus-, heraus |reichen, -strecken,
-langen, <~ veckan tit die ganze
Woche dauern el, (om ämnen) vorhalten.
~ ö’ ver hinüber-, herüber|reichen,
-langen, -e -t -n Geländer n. -hall
Bereich ;«, Reichweite /. -vidd
Tragweite /.

rädas’-! dep itr sich fürchten, for vor
(med dat.).

rädd à furchtsam, bange, (förskräckt)
erschrocken. Jag är ~* att han ej
kommer ich fürchte, daß er nicht kommt.
Bliva ~ erschrecken, -vara ** för ngt
sich vor etw. (dat.) fürchten, vara ~
om ngt etw. in acht nehmen, behutsam
mit etw. umgehen, (hushålla med) etw.
zu Rate halten, vara ~ om sin hälsa
um el. für seine Gesundheit besorgt sein;
vara c* otn sig sich in acht nehmen.
-à’ tr retten, erretten, -are -n -
Retter m. -båga •« Furcht, Furchtsamkeit
f. -ning -en -ar Rettung, Errettu.ng/,
(frälsn.) Heil n. -ningsanstalt
Rettungsanstalt /. -ningsboj Rettungsboje /.
-ningabåt Rettungsboot n.
-ningafbr-sök Rettungsversuch m. •ningshem
Rettungshaus n. •ningslöø a
rettungslos, ’unrettbar, -nlngsplanka
Fettimgs-mittel «,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0274.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free